Traduction de «main d’un soldat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

temps standard de main-d'œuvre directe | temps préétabli de main-d'œuvre directe | nombre standard d'heures de main-d'œuvre directe | nombre préétabli d'heures de main-d'œuvre directe | heures standard de main-d'œuvre directe | heures préétablies de main-d'œuvre directe
standard direct labour time | direct labour time standard | standard direct labour hours

écart sur composition de la main-d'œuvre directe | écart total sur mixte de la main-d'œuvre directe | écart total sur composition de la main-d'œuvre directe | écart sur mixte de la main-d'œuvre directe | écart global sur mixte de la main-d'œuvre directe | écart global sur composition de la main-d'œuvre directe
direct labour mix variance | labour mix variance | total direct labour mix variance

inventaire des ressources en main-d'œuvre [ disponibilités en personnel | répertoire de personnel | répertoire du personnel | dénombrement de la main-d'œuvre | recensement de la main-d'œuvre | répertoire de main-d'œuvre | répertoire de la main-d'œuvre | répertoire des effectifs | inventaire des effectifs | relevé de ]
manpower inventory [ manpower inventory data file | MID file | directory of personnel | staff inventory | personnel master listing ]

activité à prédominance de main-d'œuvre [ industrie de main-d'œuvre | industrie à forte densité de main-d'œuvre | industrie travaillistique | industrie à forte proportion de main-d'œuvre | industrie à forte concentration de main-d'œuvre ]
labour-intensive industry [ labor intensive industry | labour intensive industry | people intensive organization ]

à prédominance de main-d'œuvre [ exigeant en main-d'œuvre | à forte main-d'œuvre | à forte intensité de main-d'œuvre | de main-d'œuvre ]
labour-intensive [ labor-intensive | labour intensive ]

recrutement ou utilisation d'enfants soldats
recruitment and use of child soldiers

convention d'entiercement | contrat d'entiercement | contrat de dépôt entre les mains d'un tiers
escrow agreement | escrow contract

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai éprouvé la même gratitude lorsque j'ai serré la main des derniers soldats canadiens de retour de notre mission en Afghanistan, au mois de mars, ainsi qu'à l'occasion de la Journée nationale de commémoration, en mai, où j'ai partagé un repas avec les familles des 158 militaires canadiens, hommes et femmes, qui sont morts dans ce pays.
I felt this same gratitude as I shook hands with the last Canadian soldiers returning from our Afghanistan mission in March, and when I broke bread with the families of the 158 fallen men and women on our National Day of Honour in May as well.

Lorsqu'elles sont vendues à certains pays, ces armes se retrouvent dans les mains d'enfants soldats.
This is also a contributing factor to why we have child soldiers.

“Les soldats du M23 sont des déserteurs de l'armée régulière, ils ont quitté le régime leurs armes à la main.
He added, “M23's soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.

M. considérant que la mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes (EUTM Somalia) a formé des milliers de soldats somaliens en Ouganda, et que ceux-ci ont pris une part importante dans la reconquête de vastes zones de la Somalie qui étaient aux mains d'Al-Chebab;
M. whereas the EU’s military training mission (EUTM Somalia) has trained thousands of Somali soldiers in Uganda, who have played an important role in recovering large areas of Somalia from al-Shabaab control;

Par ailleurs, au cours d'un entretien accordé au Figaro, il a déclaré que “le M23 est composé principalement d'anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester contre le non-respect des accords du 23 mars 2009”.Il a ajouté: “Les soldats du M23 sont des déserteurs de l'armée régulière, ils ont quitté le régime leurs armes à la main.
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, “M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the March 23, 2009 accords”. He added, “M23's soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.

Il y a énormément de réservistes qui entrent dans les forces régulières pour prêter main forte aux soldats en Afghanistan.
There's an awful lot of reserve people entering into the regular forces to assist in Afghanistan.

Même un non initié peut comprendre ce que les guerriers avaient appris bien avant Hannibal: un bouclier dans la main d’un soldat lui permet d’utiliser beaucoup plus et beaucoup mieux son épée.
Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier’s hand is a means for a better and more efficient use of his sword.

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il indiquer aux honorables sénateurs dans quelle mesure le matériel acquis au moyen de cette somme de 7 milliards de dollars se retrouvera entre les mains des 600 soldats qu'on enverra, en août prochain, s'exposer au danger en Afghanistan?
Can the Leader of the Government in the Senate tell honourable senators how much of the $7 billion in new equipment will be in the hands of these 600 Canadian Forces members when they are sent into harm's way in Afghanistan in August?

L'indemnisation pour la perte d'une main si le soldat a servi pendant moins de 180 jours, peut-être parce qu'il venait d'être affecté, serait de 50 000 $.
Compensation for a soldier's loss of a hand while serving less than 180 days, perhaps because the soldier had just been assigned, would be worth $50,000.

Des mines antipersonnel continuent de tuer des innocents, des armes de toute sorte prolifèrent et se retrouvent entre les mains d'enfants soldats.
Antipersonnel mines continue to kill innocent people, arms of all kinds proliferate and fall into the hands of child-soldiers.