Vertaling van "main du gouverneur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

conducteur de pile | conductrice de pile | gouverneur de pile | gouverneure de pile | gouverneur | gouverneure | préposé aux batteurs
beaterman | beater man

lieutenant-gouverneur [ lieutenante-gouverneur | lieutenant gouverneur | lieutenante-gouverneure ]
lieutenant-governor [ lieutenant governor ]

Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES
Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

conseil des gouverneurs | assemblée des gouverneurs
board of governors

lieutenant-gouverneur en conseil | lieutenante-gouverneure en conseil
lieutenant governor in council

piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures
hand sewer, leather goods | leather goods hand sewer | leather goods hand stitcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fait intéressant, honorables sénateurs, cette proclamation n'a pas été signée de la main du gouverneur général du Canada, mais de celle de l'administrateur du Canada, qui, comme on le sait, remplace le gouverneur général lorsque celui-ci est malade ou absent.
Honourable senators, interestingly, this proclamation was not given under the hand of the Governor General of Canada. It was given under the hand of the administrator of Canada, whom, as we know, is a replacement or substitute for the Governor General when the Governor General is ill or absent.

Monsieur le Président, le 8 février 2011, à la Citadelle de Québec, j'ai eu le plaisir et l'honneur de voir M. Miguel Gonzalez, un de mes concitoyens, recevoir des mains du Gouverneur général du Canada la médaille Étoile du courage, médaille qui est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
Mr. Speaker, on February 8, 2011, at the Citadel in Quebec City, I had the pleasure and honour to see Miguel Gonzalez, one of my constituents, receive the Star of Courage from the Governor General of Canada. This medal recognizes acts of conspicuous courage in circumstances of great peril.

Nous connaissons les meneurs et les hommes de main. Il y a Chihuri, le chef des forces de police; Shiri, le commandant de l’armée de l’air; Gono, le gouverneur de la banque centrale; Chinamasa, le ministre de la justice; Bonyongwe, le chef des services de renseignement: voilà les individus que nous pouvons et que nous devons viser.
You have Chihuri, the police chief; Shiri, the Air Force head; Gono, the governor of the central bank; Chinamasa, the Justice Minister; Bonyongwe, the chief of Central Intelligence: these are the people that can and must be targeted.

Cette visite a pour objectif d’étudier sur place la situation de la région et d’obtenir des informations de première main auprès des gouverneurs, de divers organes politiques et de représentants non gouvernementaux de la société civile.
The purpose of the visit is to investigate the situation in the region on the spot and to obtain information at first hand from the governors, other political agencies and non-government representatives of civil society.

Je suis devenu membre du Conseil privé par un document signé de la main de Sa Majesté et non de la main du Gouverneur général, de sorte que je ressens plus d'attachement pour la reine.
I became a member of the Privy Council by Her Majesty's own hand and not by that of the Governor General, so I have more attachment to the Queen.

12. se déclare préoccupé par la centralisation de plus en plus importante du pouvoir dans les seules mains du Kremlin, et en particulier par la proposition du président Poutine de mettre fin au système de l'élection directe des gouverneurs régionaux pour lui substituer une nomination directe par le Kremlin;
12. Expresses its concern over increasing centralisation of power in the hands of the Kremlin, particularly President Putin's proposal to end direct election of regional governors and instead appoint them directly from the Kremlin;

Il s'appelle Michael McAuliffe et, au printemps, à Rideau Hall, il a reçu des mains du Gouverneur général le prix Michener pour services publics, grâce aux efforts qu'il a déployés au nom de la Société Radio-Canada.
His name is Michael McAuliffe, and this spring, at Rideau Hall, he received from the hands of the Governor General the Michener Award for Public Service, which McAuliffe's efforts had won for the CBC.

Le gouverneur utilise son droit de veto pour rejeter deux des trois projets restants (Les élèves commencent à s'énerver car ils sont en train de se rendre compte qu'ils n'ont pas de réel pouvoir, celui-ci étant, de fait, aux mains du gouverneur et de ses conseillers nommés.)
The Governor uses his or her veto to reject two of the three bills remaining (The students start to get worked up because they begin to realize that they do not have any real power, it being de facto in the hands of the Governor and his or her appointed councillors.)