Traduction de «main droite semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croisée à droite | croisée droite | main droite | main droite fixe | fixe à droite
right-control | right-hand | right-hand control | right-twist

longueur de la main droite
right hand length

prédominance de la main droite
dextromanual

main droite
right-hand

conception main droite et main gauche
right-hand and left-hand construction

gant de conception main droite et main gauche
hand specific glove [ hand-specific glove ]

que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite
let not your left hand know what the right hand does

piste à main droite
track to the right

règle de la main droite
right-hand rule

à main droite
to the right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que la main gauche, ou plutôt la main droite du Parti réformiste ignore ce que fait l'autre main droite.
It appears its left hand—no, let me get this straight—its right hand has no idea of what the other right hand is doing.

Je pense qu'il serait important, afin que la personne de l'extérieur voie que l'État canadien ne fait pas de la main droite ce qu'il ne semble pas vouloir faire de la gauche, d'expliquer que ce qu'on enlève dans les édifices patrimoniaux de la Colline parlementaire, c'est de l'amiante qui a été installé il y a plusieurs années.
Just so the average person understands that the government knows what it is doing, I think it's important to explain that the asbestos being removed from the heritage buildings on Parliament Hill was installed a number of years ago.

11. demande que les mesures nécessaires soient prises afin de secourir les enfants aux mains de Daech et de poursuivre les auteurs de tels crimes; reconnaît toutefois que la communauté internationale semble pour l'heure démunie et qu'elle n'est pas en mesure de poursuivre les combattants qui se livrent à des violations flagrantes des droits de l'homme;
11. Calls for all necessary measures to be taken to rescue children under the control of IS and to prosecute perpetrators of crimes; further acknowledges, however, that at present the international community appears powerless to hold the fighters accountable for gross human rights abuses;

Nous respectons le droit des employeurs de gérer leur main-d'oeuvre comme bon leur semble, mais lorsqu'ils changent les horaires des travailleurs canadiens et leur attribuent des heures coupées, ils les font fuir et créent le besoin de recourir à des travailleurs étrangers temporaires.
We respect employers' right to manage their workforce as they see fit, but when those types of things are happening with scheduling and split shifts, they are chasing those Canadian workers out of the business and the workforce and creating this need to bring in temporary foreign workers.

Aucune mention non plus de l'institut de la pétition et du rôle du Parlement en la matière alors que la Commission européenne même contribue de façon déterminante à l'analyse et au traitement des pétitions : "la main droite semble oublier ce que fait la main gauche".
No mention is made of the institution of the petition and the role of Parliament, despite the fact that the Commission itself makes a decisive contribution to the analysis and processing of petitions. To coin a phrase, the right hand appears to be forgetting what the left hand is doing.

Même s’il est vrai qu’il s’agit d’un pas en avant en termes de codification et de clarté pour les citoyens, il semble être fait un peu à contrecœur: la position commune semble accorder un droit d’une main, tout en imposant d’énormes exigences pour pouvoir prétendre à ce droit de l’autre.
While it is true that this is a step forward in terms of codification and gives greater clarity to citizens, the approach seems somewhat begrudging: the common position seems to grant a right with one hand, only to add an enormous set of qualifications to that right with the other.

- (EL) Ma réponse, qui - me semble-t-il - doit avoir été claire, est que le Conseil, qui bien entendu a également entre les mains l'accord d'association avec le Maroc, est en train d'épuiser tous les moyens de persuasion à sa disposition afin que le respect des droits de l'homme soit préservé et qu'une solution à cette question fondamentale soit trouvée. En outre, le Conseil condamne des incidents comme ceux dont l'honorable députée et ses honorables amis ont parlé, avec les moyens et les outils à sa disposition.
– (EL) My reply, which I think must have been clear, is that the Council, which of course also has the association agreement with Morocco in its hands, is exhausting all the means of persuasion at its disposal to bring about respect for human rights and a solution to this major issue and to condemn incidents such as those to which the honourable Member and her honourable friends referred, with the means and tools at its disposal.

Je voudrais dire également que je pense que l'atmosphère de dialogue qui a été créée est une atmosphère à laquelle l'Europe doit s'unir entièrement et, dans ce sens, il me semble adéquat et digne de recevoir qui de droit, que les zapatistes soient accueillis en Europe et que nous leur tendions la main.
I would also like to say in this vein that I think that the climate of dialogue that has been created is one that Europe should generously join in with and, in this respect, I think it is right and proper that whoever necessary should be received, that the Zapatistas should be received, that they should be welcomed in Europe and that we should offer them our hand.

Il semble que les gens n'étaient pas très productifs et se retrouvaient souvent en conflit d'intérêts, puisqu'ils devaient faire appliquer des règlements de la main droite, alors qu'ils gagnaient leur pain de la main gauche comme guide pour les chasseurs ou les pêcheurs (1845) Imaginez la personne qui vous accompagne dans un club et qui est en même temps agent de la protection de la faune et votre guide.
It seems these individuals were not very productive and often had a conflict of interest, since they had to enforce the regulations but were also earning a living as hunting and fishing guides (1845) Imagine, an outfitter who is your guide and at the same time acts as a wildlife officer.

Commerce et main-d'oeuvre: création d'un climat de confiance L'OMC semble bien être l'organe qui peut le mieux faire un sort à l'idée que les pays riches ont le droit d'imposer leurs normes sociales aux pays en développement. Rien n'a, suscité plus de controverses avant cette réunion de Singapour, que la question sans cesse débattue du couple commerce/emploi.
Trade and labour - creating a climate of trust There is a strong case for using the WTO to dispel the notion that wealthier nations have a right to impose their social standards on the developing world Nothing has provoked more controversy ahead of Singapore than the vexed question of trade and labour.