Vertaling van "main courante des opérations à terme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

main courante des opérations à terme
street book

opération à terme | transaction à terme | opération à terme ferme
transaction for forward delivery

opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]
outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]

contrats à terme [ contrats à terme fermes | opérations à terme ]
forwards and futures contracts [ forwards and futures ]

couverture (1) | opération de couverture (2) | couverture d'actif (3) | couverture des opérations à terme (4)
hedging (1) | covering operation (2) | hedge (3) | coverage (4)

opération à terme
forward operation

opération de change à terme | contrat de change à terme
foreign exchange forward contract | foreign currency forward contract | forward exchange contract | forward foreign exchange contract | foreign exchange forward | forwards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les abonnés au DTN, par exemple, ont à portée de la main toutes les données sur les opérations à terme, les marchés des denrées et la météo, grâce au Doppler.
Anybody subscribing to DTN, for instance, has all the futures, the market commodities coming over, and weather through the Doppler.

32. demande aux pays qui affichent actuellement un excédent de la balance des opérations courantes de stimuler l'emploi et la demande intérieure, entre autres en mettant un terme à la politique de modération salariale, en introduisant un salaire minimum là où il n'existe pas et en augmentant les investissements en faveur de la durabilité tout en tenant compte des règles du PSC; demande aux pays qui affichent actuellement un déficit de la balance des opérations courantes de freiner une consommation excessive et d'accroître l'investissement durable;
32. Calls upon countries with current account surpluses to stimulate employment and internal demand inter alia by ending wage moderation, introducing minimum wages where they do not exist and increasing investment for sustainability while taking into account the rules of the SGP; calls upon countries with current account deficits to curb excessive consumption and increase sustainable investment;

4. reconnaît le travail excellent fourni par la BCE au niveau de la gestion des turbulences financières causées par la crise des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, notamment grâce à l'opération lancée le 9 août 2007, qui a permis de fournir des liquidités s'élevant à 95 000 000 000 EUR en faveur des marchés par un appel d'offres à taux fixe à 4 %, en suivant la même procédure que les opérations courantes de la BCE sur les marchés; observe que l'opération, de même que les opérations de réglage fin et les importantes opérations de refinancement hebdomadaire qui lui ont succédé, est parvenue à stabiliser les taux d'intérêt à très court terme; estime que, une fois de plus, ces événements prouvent le bien-fondé d'une politique monétaire commune telle que l'a mise en place la BCE, en ce qu'elle stabilise l'économie en période d'instabilité;
4. Recognises the excellent work of the ECB in managing the financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crisis, in particular the operation launched on 9 August 2007, which provided liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed-rate tender at 4,00 %, following the same procedure as normal ECB market operations; notes that the operation, together with fine-tuning operations and the abundant weekly refinancing operations that followed, succeeded in stabilising the very short-term interest rates; considers this, once again, to show the value of a common monetary policy as provided for by the ECB, stabilising the economy in periods of instability;

4. reconnaît le travail excellent fourni par la BCE au niveau de la gestion des turbulences financières causées par la crise américaine des prêts hypothécaires à risque, notamment grâce à l'opération lancée le 9 août 2007, qui a permis de dégager des liquidités s'élevant à 95 milliards d'euros en faveur des marchés par un appel d'offres à taux fixe à 4 % en suivant la même procédure que les opérations courantes de la BCE sur les marchés; observe que l'opération, de même que les opérations de réglage fin et les opérations de refinancement hebdomadaire qui leur ont succédé, est parvenue à stabiliser les taux d'intérêt à très court terme; estime qu'une fois de plus, ces événements prouvent le bien-fondé d'une politique monétaire commune telle que l'a mise en place la BCE, en ce qu'elle stabilise l'économie en période d'instabilité;
4. Recognises the excellent work of the ECB in managing the financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crisis, in particular the operation launched on 9 August 2007, which provided liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed-rate tender at 4,00 %, following the same procedure as normal ECB market operations; notes that the operation, together with fine-tuning operations and the abundant weekly refinancing operations that followed, succeeded in stabilising the very short-term interest rates; considers this, once again, to show the value of a common monetary policy as provided for by the ECB, stabilising the economy in periods of instability;

37. Dans la plupart des cas, l'agent payeur sera un établissement financier qui paye ou assure le paiement des revenus sous forme d'intérêts au bénéficiaire effectif dans le cadre de la gestion d'un compte financier (compte-titres, compte à terme, compte courant) ou d'opérations de paiement au guichet.
37. In most cases, the paying agent will be a financial establishment which pays or secures the payment of the income in the form of interest payments to the beneficial owner under the management of a financial account (securities account, term account, current account) or over-the-counter payments.

considère qu'il est aussi capital que l'Union européenne promeuve toutes les mesures nécessaires pour instaurer de nouveaux mécanismes de régulation des marchés financiers, susceptibles de stimuler les opérations financières à long terme porteuses d'investissements, en décourageant parallèlement les opérations spéculatives à court terme; milite résolument en faveur de l'examen de clauses sociales et environnementales dans le courant des négociations tenues au sein de l'OMC;
11. Considers also essential that the European Union promote all necessary measures to establish new machinery for regulating financial markets and that long-term and investmentcreating financial activities be encouraged, with, in tandem with this, disincentives for shortterm speculative activities; firmly supports the inclusion of social and environmental clauses in the WTO negotiations;

La première, courant de 1996 à 1997, prévoit la rationalisation des opérations financières de la société tandis que la seconde, courant de 1998 à l'an 2000, est axée sur le développement commercial d'Alitalia à moyen et long termes.
The first phase, running 1996-7, envisages the rationalisation of the company's financial operations, the second, running 1998-2000 concentrates on Alitalia's medium to long term commercial development.

Cette extension concernera principalement les opérations suivantes : - les prêts et crédits financiers, - les opérations en comptes courants et de dépôt, - les placements en titres à court terme.
Given the present Community liberalisation obligations in this area, the proposed extension will cover mainly the following operations : - investments in short-term securities, - current and deposit account operations, - financial loans and credits.

Ce texte comporte l'engagement de libéraliser toutes les opérations à court terme restantes, dont les opérations en comptes courants et de dépôts, les prêts et crédits financiers et les investissements en valeurs mobilières.
It includes the agreement to liberalise all remaining short- term transactions, including current and deposit account transactions, financial loans and credits and investments in securities.