Traduction de «main armée sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | ReCAAP [Abbr.]
Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | ReCAAP [Abbr.]

attaque en bande à main armée [ attaque à main armée en bande | attaque à main armée en groupe ]
swarming-style robery [ swarming ]

brigandage à main armée | vol à main armée
armed robbery | firearm robbery

vol à main armée contre des navires [ vol à main armée à l'encontre des navires ]
armed robbery against ships

cambriolage à main armée
aggravated burglary

attaque à main armée
armed assault

vol à main armée
armed robbery [ robbery under arms ]

main armée
armed hand

attaquer à main armée
stick up

main non armée
unarmed hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un homme ou une femme au lourd passé criminel qui fait un vol à main armée dans une banque et qui est rattrapé par la police après avoir pris la fuite sera accusé de vol. Quelles sont les autres accusations auxquelles ferait face cette personne avant l'application du projet de loi C-202?
If a hardcore criminal, like a bank robber, is fleeing the police and is caught, he or she will be charged with bank robbery. What other charges would that person face, without Bill C-202?

Si une personne est arrêtée et accusée de vol à main armée, il n'y a pas de négociations préalables au dépôt de la plainte ou à la mise en accusation au cours de laquelle on peut soustraire une personne à la loi du 10-20-Life si elle plaide coupable à l'égard d'une accusation de vol qualifié. Si un délinquant est arrêté et reconnu coupable, la loi prévoit qu'il sera poursuivi sous le régime de la loi sur 10-20-Life.
If someone is arrested and charged with robbery with a firearm, there's no pre-filing or pre-indictment negotiation that says if you plead to strong-arm robbery, we won't put you under the 10-20-Life law.

Ainsi, cette minorité détient le pouvoir judiciaire, la propriété, elle dirige la police et commande à l’armée et je pense que, dans ces pays d’Amérique latine, tant qu’une réelle démocratie ne sera pas établie - à l’instar de l’Afrique du Sud -, tant que le pouvoir ne passera pas aux mains de la majorité indigène et que cette dernière n’apprendra pas vraiment elle-même à construire son propre État, le problème de la violation des droits de l’homme restera insoluble.
In this way, this minority controls the judiciary, ownership, the police and the army, and I believe that, in these Latin American countries, until there is genuine democracy – as has happened in South Africa – until the indigenous minorities have power and until they are truly able to create their own State for themselves, there will be no solution to this problem of human rights violations in these countries.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une mesure législative qui modifiera la Loi sur les jeunes contrevenants comme suit: Tout adolescent de 14 ans ou plus qui commet un crime de violence, notamment un meurtre, un homicide involontaire coupable, des voies de fait graves, une agression sexuelle ou un vol à main armée, sera automatiquement jugé par un tribunal pour adultes, aura un casier judiciaire et sera passible des mêmes peines qu'un adulte, compte tenu de sa maturité. Les pétitionnaires demandent également que l'on publie le nom des jeunes contrevenants qui sont dangereux.
The petitioners humbly pray and call upon Parliament to enact legislation to revise the Young Offenders Act as follows: when a youth 14 years of age and above commits any crime of violence, including but not limited to murder, manslaughter, aggravated and sexual assault and armed robbery, he or she will automatically be tried in adult court with criminal records and adult sentences, taking into consideration the maturity of the offender; and public identification of a convicted young dangerous offender.

Que ce soit en Afghanistan, précédemment en Croatie ou dans le prochain pays où l'armée canadienne sera envoyée, ce sont toujours des gens comme eux qui nous prêtent main-forte.
Whether it is Afghanistan, previously in Croatia or wherever the people will send us next, those are the type of people who always step up to the plate.