Traduction de «maillon faible susceptible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faible contributeur | maillon faible
poor contributor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que c'est le maillon faible de ce texte législatif et celui qui serait le plus susceptible de se faire attaquer.
I think that point is probably the single weakest point in the legislation and the one that is most susceptible to attack.

Il y avait pourtant matière à entreprendre une revue exhaustive et rigoureuse des nombreux maillons faibles qui demeurent dans la chaîne de la sécurité maritime, susceptible de déboucher sur des orientations opérationnelles s’articulant en fonction des différents champs de compétence, dont l’échelon intermédiaire européen.
What was surely needed was to carry out an exhaustive and rigorous review of the many weak links remaining in the chain of maritime safety, one that would be capable of producing operational guidelines linked together according to the different areas of competence, including the intermediate European level.

Pouvez-vous indiquer à notre comité si vous êtes en mesure d'aider le secteur agricole et agroalimentaire à atteindre un autre palier pour que le gouvernement, lorsqu'il examine l'ensemble de la situation, puisse négocier avec d'autres pays, ou est-ce que votre ministère est le maillon faible susceptible d'empêcher la signature d'accords de libre-échange?
Can you advise our committee if you are confident that you can bring the agriculture and agri-food sector to a new level so that the government, when it looks with a wider perspective, can negotiate with other countries, or if your department is the fragile one that could prevent the conclusion of free trade agreements?