Traduction de «maillon faible dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faible contributeur | maillon faible
poor contributor

maillon gouge | maillon-gouge
cutter link

maillon d'entraînement | maillon-guide
drive link

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]

brique dont la force de résistance est très faible
brick of very low strength

dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible
allowance for low per capita income

faible revenu
low income

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75 % de la valeur ajoutée de l’économie numérique provient des secteurs d'activité traditionnels, et non des producteurs de TIC, or l’intégration des technologies numériques par les entreprises est précisément le maillon faible de la chaîne.
75% of the value added by the Digital Economy comes from traditional industries, rather than ICT producers, but the integration of digital technology by businesses is the weakest element.

L’UE apporte une valeur ajoutée en fixant des normes minimales de sécurité et en supprimant, autant que faire se peut, les maillons faibles et les vulnérabilités[3].
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities[3].

Les interventions dans le domaine du logement ont souvent été le maillon faible des stratégies nationales.
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.

L’application effective de ces règles demeure une gageure, d’autant que les canaux du commerce illégal peuvent aisément être ré-aiguillés afin d’exploiter les maillons faibles du système répressif au niveau mondial.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.

L'importance du secteur d'activité et les défis que doivent relever les parties intéressées dans l'UE justifient une action rapide et résolue afin de ne laisser aucun maillon faible dans les chaînes de valeur et d'innovation en Europe.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the EU require urgent and bold actions in order to leave no weak link in Europe's innovation and value chains.

Jusqu'à présent, cet engagement n'a pas été mis en pratique, et cela constitue un maillon faible de l’approche «mieux légiférer»[8].
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain[8].

Parfois, les frontières extérieures de l'Union européenne apparaissent encore, à tort ou à raison, comme un maillon faible risquant d'affecter le niveau de sécurité intérieure des Etats membres, notamment dans un espace sans frontières intérieures.
Rightly or wrongly the external borders of the Union European are still sometimes seen as a weak link that can affect the internal security of the Member States, in particular in an area without internal borders.

Les performances des marchés de capital-investissement en Europe en 2000 ont été spectaculaires, surtout sur les segments des capitaux d'amorçage et de démarrage qui, traditionnellement, sont le maillon faible de la chaîne de financement.
The performance of the risk capital markets in Europe in 2000 was spectacular, and more so in the seed and start-up phases which have, traditionally, been the weakest links of the financing cycle.