Traduction de «maillon d’une longue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maillon-guide [ maillon d'entraînement ]
drive link [ driver link ]

maillon-attache [ maillon d'attache ]
side link

frais de présentation durable [ frais d'étalage durable | frais de présentation longue durée | frais d'étalage longue durée ]
pay-to-stay fees

maillon d'angle
corner link

maillon | maillon de chaîne
cable length | chain cable length

maillon d'entraînement | maillon-guide
drive link

maillon gouge | maillon-gouge
cutter link

soins de longue durée [ prise en charge de longue durée ]
long-term care [ LTC ]

régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de longue durée | R. A. S. I. L. D. | régime invalidité de longue durée | régime ILD
long term disability plan | long-terme disability plan | LTD plan

lit pour malade de longue durée | lit pour malade porteur d'affection de longue durée
extended care nursing bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes qu'un maillon d'une longue chaîne d'approvisionnement.
We are only one link in a long supply chain.

Si vous visualisez l'agriculteur en tant que maillon central d'une longue chaîne qui va littéralement des gisements de pétrole et de gaz naturel aux restaurants, vous commencez à comprendre la crise actuelle de l'agriculture.
When you think of farming as occurring as the centre link in a long chain that literally stretches from the oil and natural gas fields to the restaurants, you start to understand why farming is in its present crisis.

Cette personne n'est que le premier maillon d'une longue chaîne d'individus qui s'emparent du bien d'autrui.
This person is the first step in a long line of individuals who are out stealing other people's property.

Même si des mesures de défense concrètes et diverses formes de coopération sont nécessaires pour essayer de neutraliser les outils dont disposent les kamikazes, la clé consiste à comprendre que le terroriste qui commet un attentat n'est que le dernier maillon d'une longue chaîne.
While physical defence measures and other cooperation are necessary in an attempt to neutralize the weapons of suicide terrorism, the real key is to realize that the bomber is only the last link in the long chain.

Il se révèle être en fait le second maillon d’une longue chaîne, puisque depuis son dépôt, notre Parlement a été saisi de deux nouveaux plans ayant exactement la même structure; ils concernent le merlu austral, la langoustine cantabrique et la sole du Golfe de Gascogne et de la Manche, en attendant d’autres plans qui nous sont annoncés, concernant notamment la langoustine et la plie.
It in fact turns out to be the second link in a long chain because, since it was tabled, two further plans with exactly the same structure have been referred to Parliament, concerning Southern hake, Norway lobster in the Cantabrian Sea and sole in the Bay of Biscay and the Channel, and we are told that further plans are in the pipeline, in respect in particular of Norway lobster and plaice.

Concernant les ONG, leur revers actuel n’est qu’un maillon de plus à la bien trop longue chaîne d’événements déplorables en Russie.
Regarding NGOs, what happens to them is another link in this far too long chain of sad events in Russia.

Cette directive est le premier maillon d'une longue série de décisions relatives à cette sécurité alimentaire.
This directive is the first link in a long series of decisions to be taken on food safety.

Malheureusement, le cas des 13 membres de la communauté juive, parmi lesquels se trouve un jeune homme de seize ans, constitue encore un des maillons de la longue chaîne des persécutions, souvent menées sur la foi d’accusations non fondées, de l’intolérance et des discriminations qui s’exercent aux dépens des minorités vivant en Iran.
Unfortunately, the case of the 13 from the Jewish community, including a sixteen-year-old boy, is yet another link in the long chain of prosecutions, usually on trumped-up charges, intolerance and discrimination against minorities living in Iran.

- Le nouveau tronçon modernisé de la ligne du Nord de 48 kilomètres entre les gares de Albergaria et Alfarelos, constitue un maillon supplémentaire du projet global de modernisation de la principale voie ferroviaire du Portugal en lui donnant les moyens de jouer pleinement son rôle dans le trafic à longue distance.
- The newly modernised 48-km section of the North line between the Albergaria and Alfarelos stations completes another stage in the overall project to modernise Portugal's main railway line, enabling it to play a full role in long-distance traffic.