Traduction de «mailles trop grandes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

déclassé supérieur [ déclassé trop grand | matériau déclassé trop grand ]
oversize [ oversize in underflow ]

tissu maille en grande largeur [ tissu tricot en grande largeur | tricot en grande largeur ]
broad-knitted fabric

trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]
too big to fail

une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures
wine with an excess content of iron salt and sulphides

alésage trop grand
big bore

trop grand pour être sauvé
too big to save

déclassés trop grands | déclassés supérieurs
oversize in underflow | oversize

reconnaissance à grande maille
large grid reconnaissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les mailles du filet sont bien trop grandes pour que le projet de loi soit vraiment utile à ceux qui enquêtent sur des homicides ou des agressions sexuelles.
The holes in this net are too large to be truly helpful to the homicide or sexual assault investigator.

La protection de nos enfants est une chose qui nous tient très à cœur, mais dont ne s'occupe pas le système judiciaire, car un trop grand nombre de nos enfants tombent entre les mailles du filet.
The protection of our children is something that we are very serious about, and it is not being addressed by the justice system because too many of our children are falling through the cracks of the system.

À titre d’exemple, il est difficile de trouver la dimension de mailles adéquate dans les pêches mixtes. Les dimensions minimales des mailles de filets requises pour protéger les cabillauds juvéniles, par exemple, seraient trop grandes pour permettre la capture d’églefins et de merlans adultes.
The minimum mesh size needed to protect juvenile cod, for example, would be too big to catch adult haddock and whiting.

C'est justement pour éviter des mailles trop grandes, lorsqu'elles sont nécessaires, qu'il est préférable que les directives connaissent un temps d'arrêt plutôt que de devenir des réglementations qui laissent une trop grande part au pouvoir discrétionnaire.
Precisely in order to prevent loopholes, it is better for the directives to suffer a setback, should this prove necessary, than to have rules which are too loose.

En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les dimensions des côtés des deux mailles carrées utilisées pour le calibrage d'une livraison sont divisibles par 5.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the dimensions of the two square meshes used for sizing a consignment shall be divisible by 5.

Un trop grand nombre des victimes ont maille à partir avec le système de justice pénale.
Far too many of these victims run afoul of our criminal justice system.