Traduction de «mail rappelait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mailing direct | publipostage,direct mail
direct mail

terrain de mail [ jeu de mail ]
ball-mall

courriel vocal | courrier vocal | message vocal | e-mail vocal | mail vocal
voice e-mail | vocal e-mail | voice mail | vocal mail | v-email | v-mail | voice message | vocal message

courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél
e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail

adresse jetable | adresse poubelle | adresse électronique jetable | adresse électronique poubelle | adresse de courriel jetable | adresse de courrier électronique jetable | adresse e-mail jetable | adresse e-mail poubelle
disposable e-mail address | DEA | disposable email address | disposable address

mailing direct | publipostage | publipostage direct
direct mail | mail advertising | mail marketing

Unité de gestion centralisée des mailing-lists
Mailing Lists Centralised Management Unit

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes [ STTP | Syndicat des postiers du Canada | Association des employés des postes du Canada | Mail Porters Association | Dominion Postal Clerks Association ]
Canadian Union of Postal Workers [ CUPW | Canadian Postal Employees Association | Mail Porters Association | Dominion Postal Clerks Association ]

Mail du transport en commun de la rue Albert
Albert St. Transit Mall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les articles qui paraissent dans le Globe and Mail, je suis plutôt d'accord avec une ancienne ministre du gouvernement Chrétien, l'honorable Sheila Copps, qui rappelait toujours que les manchettes du jour servaient à envelopper les déchets du lendemain.
In terms of a newspaper report in The Globe and Mail, I tend to take the advice of a former minister in the Chrétien government, the Honourable Sheila Copps. When she talked about newspaper headlines, she always reminded people that newspaper headlines today are the wrap for tomorrow's garbage.

Le quotidien The Globe and Mail rappelait également, en fin de semaine, que le gouvernement s'apprêtait à aider Canadian si les employés acceptent le plan de restructuration de la compagnie, lequel prévoit une baisse de salaire de 10 p. 100. Le premier ministre peut-il également nous assurer que son gouvernement ne s'apprête pas à accorder une nouvelle aide financière à Canadian dans l'éventualité où la proposition de restructuration serait acceptée par les employés?
The Globe and Mail also pointed out on the weekend that the government was prepared to help Canadian if employees agreed to the company's restructuring plan, which included a salary cut of 10 per cent. Could the Prime Minister also assure us that his government is not getting ready to provide renewed assistance to Canadian should the employees agree to the restructuring plan?

Comme le rappelait très justement le Globe and Mail la semaine dernière, les Québécois ne se sont pas laissé influencer dans leur attitude et leur comportement envers l'immigration par les quelques récents cas sordides que l'on a connus au Canada, cas que nous déplorons toutefois.
As the Globe and Mail reminded us last week, Quebecers did not let the few bad cases recently experienced in Canada-which we deplore-influence their attitude and behaviour.

Comme le rappelait très justement le journal The Globe and Mail, la semaine dernière, les Québécois ne se sont pas laissés influencer dans leur attitude et leur comportement envers l'immigration par les quelques récents cas sordides que l'on a connus au Canada et que nous déplorons.
As pointed out quite rightly in the Globe and Mail, last week, the people of Quebec did not let a few sordid cases reported recently in Canada, and which we deplore, influence their attitude or behaviour toward immigration.

En juin de l'an dernier, un éditorial du Globe and Mail rappelait que le premier ministre Chrétien avait déclaré en 1985 que s'il devenait un jour premier ministre, sa priorité serait d'instaurer la représentation proportionnelle.
In June of last year, an editorial in the Globe and Mail reminded Prime Minister Chrétien that in 1985 he said, “If ever I am Prime Minister, the first thing I will do is introduce proportional representation”.