Traduction de «mail nous confirme » (Français → Anglais) :

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, un sondage dans le Globe and Mail nous confirme aujourd'hui ce que nous savons déjà: deux Québécois sur trois sont très profondément attachés au Québec et au Canada.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the results of a poll published in today's Globe and Mail confirm what we already know, namely that two out of three Quebeckers are deeply attached to Quebec and to Canada.

Pour confirmer nos soupçons, nous avons fait une recherche des mentions de la SRC sur les sites Web exploités par le Globe and Mail et par CanWest pour nous assurer que nos conclusions ne tenaient pas de l'anomalie.
In an attempt to verify that suspicion, we did a search for the name ``CBC'' on the Web sites operated by both The Globe and Mail and CanWest to ensure that our findings were not an anomaly of some sort.

Est-ce qu'il est en train de me dire que nous devrons attendre une photo en première page du Globe and Mail pour qu'il confirme la présence des forces spéciales en Irak?
Is he saying that we will have to wait until we see a photo on the front page of The Globe and Mail for him to confirm that the JTF2 is in Iraq?

M. Jim Judd: Pas tout à fait. C'était plutôt: «Mon Dieu, il y a une photo à la une du Globe and Mail et nous pensons que ce sont des soldats non pas Américains, mais Canadiens», chose qu'il a ensuite confirmé.
I'd say it was, “Holy cow, there's a picture on the front page of the Globe and Mail, and we suspect they're not as portrayed, they're not Americans, and they may be Canadians”, and he subsequently confirmed that.