Traduction de «mail a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les études du Pew Research Center viennent confirmer les observations récentes du chroniqueur Doug Saunders, du Globe and Mail, qui souligne que la liberté de religion la plus importante est de ne pas être soumis aux diktats d'une seule religion.
The Pew studies reinforce the recent observations by Globe and Mail columnist Doug Saunders, who notes that “the most important religious freedom is freedom from religion”.

En ce qui concerne la motion de l'autre endroit, même les partisans, réels ou présumés, du Parti libéral, dont Jeffrey Simpson et des membres de la rédaction du Globe and Mail, ont souligné samedi le caractère fallacieux de cette motion.
With regard to the motion in the other place, even supporters or supposed supporters of the Liberal Party, people such as Jeffrey Simpson and members of the editorial board of The Globe and Mail, underlined on Saturday the fallacy of this motion.

DPAG a souligné qu’en dépit de toutes ces mesures, le fournisseur de services libéralisés de distribution de colis de Royal Mail, Parcelforce, enregistrait un important déficit depuis de nombreuses années.
DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised parcel delivery service provider, Parcelforce, was for many years heavily loss-making.

Au lendemain de la présentation du budget conservateur, le Globe and Mail a souligné combien l’économie du Canada avait été prospère ces dernières années et a également donné quelques conseils au gouvernement.
The day after the Conservative budget was released, the Globe and Mail outlined how successful Canada's economy has been in the last number of years and also offered some free advice to the government.

Un article paru la fin de semaine dernière dans le Globe and Mail a souligné l'importance de telles activités de financement : toutes les sept minutes, deux Canadiens apprennent qu'ils sont atteints du cancer; presque aussi souvent, un Canadien succombe à la maladie.
An article in last weekend's Globe and Mail highlighted the importance of such fundraising efforts: Every seven minutes, two Canadians are diagnosed with cancer, and one dies almost as often.

Même dans la section des affaires du quotidien The Globe and Mail, on souligne que le secteur privé profitera grandement des modifications apportées au Régime de pensions du Canada.
Even the business section of the Globe and Mail took note that the changes to the Canada pension plan were a huge financial windfall for the private sector.