Vertaling van "maigres ressources disponibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de collecte de données sur l'utilisation des ressources dans les programmes correctionnels [ système de collecte de données sur les ressources affectées aux programmes correctionnels | système de collecte de données sur les ressources disponibles pour les programmes correctionnels | système de base de données des ressources affectées aux programmes ]
Program Resource Data Base Collection System

éviter le gaspillage des maigres ressources publiques
to avoid the waste of scarse public resources

dotation en ressources | ressources disponibles | base de ressources
resource base

ressources disponibles
availability of resources

ressources disponibles au niveau national pour les activités opérationnelles
national operation resources

élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles
balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources

Comité sur l'utilisation des ressources disponibles
Resource Base Implementation Committee

ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi
enlarged access resources | EAR

augmentation des ressources disponibles
enhancement of resources

Inventaire des ressources disponibles en matière de communications
Communications Resource Inventory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si de nombreuses demandes s'exercent sur nos maigres ressources disponibles pour les transports, nous établissons des priorités et trouvons de moyens novateurs de faciliter le financement et le soutien d'investissements stratégiques dans le réseau de transport du Canada.
Although there are many demands on our limited transportation dollars, we are setting priorities and finding creative ways to facilitate financing and support of strategic investment in Canada's transportation system.

M. Paul Forseth: En ce qui a trait à l'efficacité avec laquelle vous gérez vos maigres ressources, disposez-vous d'un mécanisme propre à vous éviter de consacrer démesurément d'efforts au traitement d'une avalanche de plaintes que pourraient déposer un ou deux détenus à problèmes et qui accapareraient peut-être une proportion excessive du temps ou des ressources disponibles?
Mr. Paul Forseth: In respect of efficiency matters of management of your own scarce resources, do you have any screening mechanisms to look at the issue of receiving a lot of complaints from one or two problem individuals who consume an inordinate amount of time or resources that's perhaps not really appropriate?

Ce sont là des exemples concrets de projets qui permettent de profiter des maigres ressources disponibles et de faire avancer les technologies renouvelables.
These provide concrete and practical examples of leveraging tight resources and advancing renewable technologies.

Compte tenu des maigres ressources disponibles, il faudra dès l’abord limiter les dépenses consacrées aux tâches administratives à une part déterminée du budget global, et ce pour assurer une gestion «économe».
In view of the scarce resources, expenditure on management tasks should from the outset be limited to a certain proportion of the overall budget, to ensure lean management.

Je demanderai donc à la Commission, puisqu’il faut faire aujourd’hui plus et mieux avec les moyens disponibles - ce qui semble être le mot d’ordre du jour -, de ne pas se tromper dans l’attribution des maigres ressources disponibles et d’investir dans les projets qui ont pour principes fondamentaux une paix durable et la stabilité régionale, le respect des droits de l’homme et de la démocratie, et le développement soutenable.
Because we now need to do more and better with the available resources – which seems to be the theme for today – I therefore call on the Commission to get the allocation of the scarce resources right and to invest in projects based on the fundamental principles of lasting peace and regional stability, respect for human rights and democracy, and sustainable development.

29. prend acte de la proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (COM(2006)0029), en particulier le renforcement du centre de suivi et d’information (MIC, Monitoring and Information Centre) et la possibilité d'un financement communautaire des frais de transport; invite le Conseil à adopter cette décision dès que possible et à envisager le renforcement dudit instrument, notamment les actions sur le terrain, tout en utilisant au mieux les maigres ressources disponibles;
29. Notes the abovementioned Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism (COM(2006)0029), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;

29. prend acte de la proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (COM(2006)0029), en particulier le renforcement du centre de suivi et d'information (MIC, Monitoring and Information Centre) et la possibilité d'un financement communautaire des frais de transport; invite le Conseil à adopter cette décision dès que possible et à envisager le renforcement dudit instrument, notamment les actions sur le terrain, tout en utilisant au mieux les maigres ressources disponibles;
29. Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism (COM(2006)0029), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;

Dans cette question particulière, il y a le problème des maigres ressources disponibles, nous le comprenons, que ce soit pour la police ou pour le personnel de sécurité présents dans les zones concernées.
In this particular issue there are problems of slender resources – we understand that – whether of the police or of security personnel at the areas where they are involved.

Je suis convaincu que la réforme de notre politique des aides d'État aidera les autorités publiques à faire une utilisation plus efficace des maigres ressources disponibles et à mettre en place des aides publiques aux entreprises qui permettent de réaliser les objectifs de croissance de l'UE tout en limitant les distorsions de concurrence».
I expect our state aid reform to help public authorities make more efficient use of scarce public resources and design public support to firms so that it helps achieve the EU's growth objectives while limiting competition distortions".

Par ailleurs, dans les petites provinces, on fait de la politique partisane et ce qui rapporte le plus de voix, ce sont des promesses concernant par exemple l'ouverture d'un nouvel hôpital régional ou la promesse de ne jamais supprimer un lit d'hôpital; la décision de supprimer des lits n'est de toute façon jamais rentable à long terme du point de vue de l'utilisation des maigres ressources disponibles.
Secondly, in the smaller provinces, we have the party politics, and there's no greater vote-getter than to promise a community a new hospital or that you'll never close a hospital bed, which might not be the best decision in the long run for the utilization of scarce resources.