Traduction de «maigre montant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass

yogourt maigre [ yaourt maigre | yoghourt maigre ]
low-fat yogurt [ lowfat yogurt | nonfat yoghourt ]

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

pâturage maigre | pâturage pauvre | prairie maigre
rough grazing | rough grazing land

année de vaches maigres [ année maigre ]
lean year

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

houille maigre [ charbon maigre | charbon pauvre en gaz | houille sèche ]
lean coal [ dry coal | non-gaseous coal | nongaseous coal ]

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

masse du corps excluant la graisse | masse maigre de l'organisme | poids maigre
lean body mass | lean body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et pourtant, seul un maigre montant de 125 000 $ a été accordé à la lutte contre le dendroctone du pin qui a ravagé des milliards d'arbres en Colombie- Britannique et en Alberta et qui constitue une véritable menace pour cette même forêt boréale que les Pew Charitable Trusts prétendent protéger.
Yet, a mere $125,000 was granted to the fight against the pine beetle that has devastated billions of trees in British Columbia and Alberta and is a huge threat to the very boreal forests that Pew is purporting to protect.

En premier lieu, le gouvernement actuel a voulu s'en remettre au secteur privé pour la création de places en garderie, puis il a offert aux familles canadiennes un maigre montant imposable de 100 $ pour qu'elles puissent acquitter le coût de places en garderie, qui se font de plus en plus rares.
First, this government wanted to rely on business to create child care spaces, and then it offered Canadian families a paltry taxable $100 to pay for increasingly rare child care spaces.

J’ai examiné attentivement le budget pour 2007-2013, s’élevant à 336 milliards d’euros, que j’appellerai le plan A. Je vois que 139 milliards d’euros sont affectés à 8 des nouveaux États membres et 22 milliards d’euros à la Bulgarie et la Roumanie, alors qu’un maigre montant de 12 milliards est alloué à la Grande-Bretagne pour cette période.
I have carefully studied the budget for 2007-2013, totalling EUR 336 billion, which I call Plan A, and I see that EUR 139 billion of the total is being allocated to eight of the latest new Members and another EUR 22 billion to Bulgaria and Romania, with a meagre EUR 12 billion allocated to Britain during that period.

C'est pourquoi, jeudi dernier, au comité, j'ai proposé que, au lieu de réduire le budget de 20 millions de dollars, nous l'augmentions d'un maigre montant de 15 millions de dollars, ce qui représente un montant très minime, qui ne couvre que le coût des activités d'exploitation.
That is why last Thursday in committee I moved that we not cut it by $20 million but that in fact we increase the budget by a measly $15 million, which is a very small amount and is only covering the cost of doing business.

Elle devait agir, mais, selon moi, la réaction n’est pas à la hauteur du défi. Tout d’abord, le montant évoqué semble bien maigre face à la crise que nous traversons et rien ne nous garantit que l’argent parviendra à ceux qui en ont le plus besoin.
Firstly, it is not much money for the crisis we are going through and there is no guarantee that it will reach those who need it most.

La tâche qui incombe aux autorités locales mal équipées des nouveaux États membres est énorme, tant les difficultés sont énormes: faibles taux d’activité économique et, partant, faibles taux d’emploi; maigres ressources disponibles pour l’allocation de soins de santé en termes nominaux même si les montants n’ont proportionnellement pas diminué; lacunes dans le système d’éducation et exclusion sociale des minorités.
The task facing the ill-equipped local authorities in the new Member States is huge: the low levels of economic activity and to an extent low levels of employment; the modest resources available for allocation to health care in nominal terms despite the fact that the amounts are not proportionally smaller; the particular shortcomings of the education system and social exclusion of minorities.

Encore une fois, c'est toujours une question de financement. Nous nous efforçons de réserver de maigres montants de-ci de-là pour embaucher des étudiants de troisième et quatrième année pendant l'été, dans le seul but de les exposer au processus.
We do try to hive off very small slivers of money to hire third- and fourth-year students in the summertime just to get them exposed to the process.

[Français] Dans le même rapport, les citoyens apprennent qu'un maigre montant de 600 millions sera investi pour la défense et la sécurité.
We saw that very clearly. [Translation] From the same report, the public learns that a mere $600 million will go to defence and security.

Le montant à notre disposition est fort maigre, Monsieur le Commissaire, et je crois qu’il est nécessaire de le revoir.
The funds at our disposal are very slender, Commissioner.

Le montant de près de 100 milliards d'euros que nous allons adopter pèse peu, du point de vue quantitatif, dans l'économie de l'Union, mais son poids relatif est considérable car, ne l'oublions pas, ce que les politiciens et les citoyens entendent par Europe réside dans ces maigres 100 milliards d'euros.
The almost EUR 100 000 million we are going to approve is of little quantitative significance in terms of the Union’s economy, but its relative importance is very great because, let us not forget, what both politicians and citizens understand by Europe is there, in those scant EUR 100 000 million.