Vertaling van "mai 1998 référence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

Programme d'assurance des prêts pour logements transportables: rapport d'évaluation, mai 1998
Chattel Loan Insurance Program: Evaluation Report, May 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on se réfère de nouveau au rapport de 1998 du comité sénatorial permanent, il existe une suggestion implicite à l'effet que les individus sont manipulateurs, mais il est peu ou pas évident de manière empirique de corroborer cette hypothèse.
Again referring to the 1998 report of the Standing Senate Committee, there is an implicit suggestion that individuals are being manipulative, but there is little or no empirical evidence to substantiate this assumption.

Trois de ces décisions ont été rendues à la suite de recours au Règlement faits par le sénateur Cools. Je fais référence aux décisions du 24 septembre 2003, du 7 mai 2002 et du 29 octobre 1998.
I refer to decisions of September 24, 2003, May 7, 2002, and October 29, 1998.

Madame la Présidente, si vous consultez la note de bas de page n 176 de l'ouvrage d'O'Brien et de Bosc, vous trouverez des références aux Débats du 25 février 1998, pages 4401-4402, du 28 octobre 1998, page 9512, et du 3 mai 2006, page 848.
Madam Speaker, if you refer to footnote 176 in O'Brien-Bosc, you will find references to Debates of February 25, 1998, pages 4401-4402; and October 28, 1998, page 9512; and May 3, 2006, page 848.

Dans le cas des oliveraies plantées avant le 1 er mai 1998 ou, dans le cadre d'un programme autorisé par la Commission, postérieurement, qui n'étaient pas entrées en production durant la période de référence, le montant de l'aide unique découplée est déterminé en référence aux rendements moyens des zones homogènes où sont situées les oliveraies concernées.
In the case of olive groves planted before 1 May 1998 and olive groves planted subsequently but under a programme authorised by the Commission, which have not started producing in the reference period, the amount of the single decoupled payment shall be determined taking as a reference the average production yields in the homogenous areas in which the olive groves concerned are located.

Dans le cas des oliveraies plantées avant le 1 er mai 1998 et des oliveraies plantées ultérieurement, dans le cadre d'un programme autorisé par la Commission, qui ne sont pas entrées en production durant la période de référence, le montant de l'aide unique découplée est fixé par référence aux rendements moyens de la production des zones homogènes où se trouvent les oliveraies en question.
In the case of olive groves planted before 1 May 1998 and olive groves planted subsequently but under a programme authorised by the Commission, which have not started producing in the reference period, the amount of the single decoupled payment is determined taking as a reference the average production yields in the homogenous areas in which the olive groves concerned are located.

Dans le cas des oliveraies plantées avant le 1 mai 1998 et des oliveraies plantées ultérieurement, dans le cadre d'un programme autorisé par la Commission, qui ne sont pas entrées en production durant la période de référence, le montant de l'aide unique découplée est fixé par référence aux rendements moyens de la production des zones homogènes où se trouvent les oliveraies en question.
In the case of olive groves planted before 1 May 1998 and olive groves planted subsequently but under a programme authorised by the Commission, which have not started producing in the reference period, the amount of the single decoupled payment is determined taking as a reference the average production yields in the homogenous areas in which the olive groves concerned are located.

La Commission reconnaît-elle, en tout état de cause, que l'évolution de la valeur externe relative de l'euro serait mieux mesurée en prenant comme base mai 1998 (référence 100), date à laquelle les parités des monnaies participantes ont été liées entre elles, plutôt que le 1er janvier 1999, date de lancement de l'euro, puisque les monnaies participantes ont vu leur valeur augmenter afin d'anticiper le lancement officiel de l'euro entre ces deux dates ?
Does the Commission agree that, at all events, the evolution of the relative external value would be better measured taking May 1998 as a base (reference 100), as this is when the parities of the participating currencies were locked together, rather than 1 January 1999 when the euro was launched, given that the participating currencies rose in value in anticipation of the formal launch between these two dates?

La Commission reconnaît-elle, en tout état de cause, que l'évolution de la valeur externe relative de l'euro serait mieux mesurée en prenant comme base mai 1998 (référence 100), date à laquelle les parités des monnaies participantes ont été liées entre elles, plutôt que le 1er janvier 1999, date de lancement de l'euro, puisque les monnaies participantes ont vu leur valeur augmenter afin d'anticiper le lancement officiel de l'euro entre ces deux dates?
Does the Commission agree that, at all events, the evolution of the relative external value would be better measured taking May 1998 as a base (reference 100), as this is when the parities of the participating currencies were locked together, rather than 1 January 1999 when the euro was launched, given that the participating currencies rose in value in anticipation of the formal launch between these two dates?

Le Conseil, rappelant ses conclusions des 30 mars, 30 avril et 18 mai 1998, se félicitant de l'issue des délibérations des ministres du commerce de l'UE lors de leur réunion informelle des 9 et 10 mai 1999 à Berlin et se référant aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999, a réaffirmé l'importance qu'il attache à l'organisation d'un nouveau cycle de négociations au sein de l'OMC dans lequel il voit un moyen :
The Council, recalling its conclusions of 30 March, 30 April and 18 May 1998, welcoming the outcome of the discussions of EU Trade Ministers at their informal meeting in Berlin on 9-10 May 1999, and referring to the Presidency conclusions of the European Council in Cologne on 3-4 June 1999, reaffirmed the importance it attached to a new WTO Round of trade negotiations:

Nous avions surtout dénoncé les iniquités et les injustices du budget, les fonds qui n'appartenaient pas au gouvernement libéral mais aux travailleurs et aux employeurs—je fais ici référence à la caisse de l'assurance-emploi—qui étaient utilisés pour financer des mesures qui étaient aussi insuffisantes, étant donné les possibilités qui s'offraient en 1998, comme cette année, au ministre des Finances pour apporter une contribution pour l'amélioration du bien-être des contribuables québécois et canadiens.
We particularly condemned the unfairness and the injustices contained in that budget, such as the fact that the Liberal government was using funds—and I am referring to the employment insurance fund—that belonged to workers and employers to finance inadequate measures, given what the Minister of Finance could do, in 1998 and this year, to help improve the well-being of Quebec and Canadian taxpayers.