Traduction de «maheu l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, je désire apporter aujourd'hui ma contribution au débat sur le projetde loi S-2, présenté en cette Chambre par le sénateur Carstairs.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I wish to contribute to the debate on Bill S-2, which was introduced in this house by Senator Carstairs.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, ce rapport a été déposé le 18 juin de cette année, c'est-à-dire juste avant notre ajournement d'été, dans l'espoir que les sénateurs auraient le temps d'y réfléchir avant la rentrée.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, this report was presented on June 18 of this year, just prior to our summer recess.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, je veux commencer par féliciter le sénateur Di Nino de son projet de loi, parce qu'il nous a tous forcés à nous intéresser aux questions relatives à l'alphabétisation, au Canada.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I should like to begin by commending the Honourable Senator Di Nino for his bill, as it forced us all to look into the issues surrounding literacy in Canada.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, étant donné que le Sénat s'est prononcé, la semaine dernière, sur la question de l'assiduité du sénateur Thompson, je propose, conformément à l'article 30 du Règlement, avec la permission du Sénat, que cet article soit annulé et que la motion soit retirée.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, since the matter of the attendance of Senator Thompson was decided by the Senate last week, I move, pursuant to rule 30, with leave of the Senate, that this order be discharged and the motion withdrawn.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, je suppose que le sénateur Kinsella ou moi-même pouvons éclaircir la question.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I suppose Senator Kinsella or myself could clear up the matter.