Vertaling van "mahatma gandhi elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix Mahatma Gandhi de la paix, de la non-violence et de la tolérance
Mahatma Gandhi Prize for Peace, Non-Violence and Tolerance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'instar du Mahatma Gandhi, elle sait que la torture ne parviendra jamais à ses fins: "Vous pouvez m'enchaîner, vous pouvez me torturer, vous pouvez même détruire ce corps, mais vous n'emprisonnerez jamais mon esprit".
It knows, with the Mahatma Gandhi, that torture will never achieve its ends: ‘You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind’.

Lors du bal des débutantes organisé la fin de semaine dernière par la communauté afro-antillaise de la capitale du Canada, c'est avec fierté que je l'ai entendue expliquer aux personnes présentes comment elle mettait en pratique ces paroles du mahatma Gandhi : « Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde».
I listened with pride just this past weekend in Canada's capital city, where she told attendees at the Afro-Caribbean Cotillion about how she was doing that which Mahatma Gandhi said:

Mahatma Gandhi a dit un jour que la civilisation d’une société pouvait être mesurée par la façon dont elle traite ses animaux.
Mahatma Gandhi once said that civilisation in a society can be gauged by the way it treats its animals.

J’aurais peut-être dû citer le mahatma Gandhi plus tôt: «La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont elle traite les animaux».
Perhaps I should have quoted Mahatma Ghandi earlier: ‘The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated’.

Le Mahatma Gandhi a mené les Indiens en prônant un message de non-violence, de tolérance et de respect des différences religieuses dans une épopée qui figure parmi les victoires les plus emblématiques des méthodes pacifiques en politique puisqu'elle a permis l'instauration de la démocratie la plus peuplée au monde et d'une société considérée comme un modèle de coexistence de races, de langues et, en définitive, de civilisations.
Mahatma Gandhi led the Indians with a message of non violence, tolerance, and overcoming religious differences, in an epic campaign that has remained among the most symbolic victories of peaceful methods in politics, as it established the most populated democracy in the world and a society considered to be a model of co-existence of races, languages and, in short, of civilisations.

Premièrement, le mahatma Gandhi, Lech Walesa, Martin Luther King et Nelson Mandela ont démontré que, quand vient le moment d'entrer en relation avec une nation occidentale, même si elle est caractérisée par un régime de répression comme l'était la Pologne du Pacte de Varsovie ou l'Afrique du Sud de l'apartheid, la violence est inutile quand on défend une cause juste, et la persuasion morale donne souvent de meilleurs résultats.
First, Mahatma Gandhi, Lech Walesa, Martin Luther King and Nelson Mandela demonstrate that when dealing with a Western nation, even one as repressive as Warsaw Pact Poland or apartheid South Africa, violence is unnecessary in a just cause and moral suasion yields better results.