Traduction de «magnifique et sert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

récolte exceptionnelle [ récolte surabondante | récolte magnifique | magnifique récolte | récolte abondante ]
bumper crop [ record crop ]

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

recteur magnifique | rector magnificus
rector

quetzal magnifique
Mexican resplendent quetzal

columnea magnifique
Costa Rica columnea [ showy columnea ]

paire qui sert
server pair

paire qui sert
server pair | serving pair

pair qui sert
server pair

petite planche dont se sert le colleur
pallet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi que nous, parlementaires de tous les coins de ce magnifique pays, devons relever, c'est continuer d'édifier un pays qui célèbre la diversité qui nous unit et qui sert de modèle au reste du monde.
The challenge for us as parliamentarians from across this great land is to ensure that we continue to build a country that celebrates the diversity which unites us in our resolve to maintain our nation as a model for the rest of the world.

Nous avons des magnifiques courts de squash auxquels on pourrait avoir accès mais personne ne s'en sert.
We have beautiful squash courts here that could be accessed and they are not being used.

La curiosité est partie intégrante de l'homme; c'est un moteur puissant et magnifique, mais cette qualité qui nous mène à des découvertes qui changent le monde ne sert à rien sans liberté ni capacité d'innovation.
The innate human drive of curiosity is a powerful and beautiful thing, but that which leads us to world-changing discoveries is first contingent upon our freedom and capacity to innovate.

Il a servi à Terre-Neuve et il sert actuellement la grande province de la Nouvelle-Écosse. Il habite dans la magnifique collectivité de Sackville que je représente, car elle fait partie de la circonscription de Sackville—Eastern Shore.
He served in Newfoundland, and now he serves the great province of Nova Scotia and resides in the beautiful community of Sackville, represented by yours truly, in the riding of Sackville—Eastern Shore.

Je suis particulièrement reconnaissant à notre collègue Albert Deß, représentant d’une région frontalière du Haut-Palatinat, qui nous prie avec véhémence de lutter, conjointement dans le cadre de l’Union européenne, contre le trafic de stupéfiants, d’êtres humains et d’armes, émanant de cette structure criminelle en Transnistrie; cette lutte sert les intérêts de ce magnifique pays situé à la frange orientale de l’Europe centrale, qui doit être intégré faute de quoi il demeurera une plaie béante entre la Roumanie, qui sera bientôt membre de l’UE, et l’Ukraine, avec qui nous avons instauré un partenariat plus intensif depuis la révolution orange.
I am very grateful here to our fellow Member Albert Deß as the representative of a border region of Upper Palatinate, who is vehement in urging us to fight, jointly as a European Union, against trafficking in drugs, human beings and arms, which originates with this criminal structure in Transnistria; that is in the interests of this beautiful country on the eastern edge of Central Europe, which needs to be integrated because otherwise it will fester like a wound between Romania, which is soon to be a Member State, and Ukraine, with which we have entered into a more intensive partnership since the orange revolution there.

Voilà le genre d'actions que je recommanderais. Je voudrais aussi que nous cessions de lancer de magnifiques appels aux pays voisins, car cela ne sert à rien.
I would recommend actions of this type, and I should also like to stop making all these fine appeals to the neighbouring countries, because they get nothing done.

J'expliquais à nos jeunes libéraux, qui n'ont pas toujours la chance d'entendre l'ensemble des arguments qui militent en faveur de la formation politique du Parti libéral, qu'il y avait, à tous égards, ceci: tous reconnaissent, au Québec, que l'union économique canadienne est magnifique et sert très bien les intérêts des Québécois.
I was explaining to our young Liberals, who do not always have the opportunity to hear all of the arguments in support of Liberal Party policy, that everyone felt in Quebec that the Canadian economic union was grand in all respects and served the interests of Quebecers well.