Traduction de «magma » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magma calco-alcalin [ magma calcoalcalin ]
calc-alkaline magma

magma d'origine mantellique [ magma mantellique ]
mantle-derived magma [ mantle-derived melt ]

magma
magma

magma primitif
primary magma

magma réticulé
magma recticulare

montée du magma | remontée du magma
magma rise | rising magma

physique des magmas | physique magmatique
magma physics | physics of magmas

gisement filonien de cuivre de Magma
Magma vein copper deposit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouveaux appareils de contrôle, tels que les sismomètres, sont capables de détecter des mouvements infimes (secousses sismiques), qui peuvent donner une indication de la circulation du magma jusqu’à la surface de la terre ou d’inondations causées par l’extrusion de magma sous la glace.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.

Sur le site du Bárðarbunga, ces instruments ont été utilisés pour estimer le volume de magma ayant pénétré dans la croûte terrestre jusqu'à 10 km sous la surface de la Terre.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.

Le député d'Acadie—Bathurst a prétendu, à tort, que nous avions réduit cette année les services offerts aux francophones par l'Association multiculturelle Magma de Moncton.
The hon. member for Acadie—Bathurst falsely claimed that this year we had reduced services to francophones provided by MAGMA, the Multicultural Association of the Greater Moncton Area.

Ce député a insinué que nous avions réduit le financement de l'Association multiculturelle Magma à Moncton.
The member implied that we had cut funding for the Multicultural Association of the Greater Moncton Area— Order, please.

Il y a une grande urgence à sortir l'Europe de son magma budgétaire et gestionnaire.
There is great urgency to lift Europe out of its budgetary and administrative muddle.

L'Europe que nous voulons, c'est l'Europe réelle contre votre Europe paperassière et pinailleuse, l'Europe des libertés contre votre eurocratie centralisée, l'Europe des patries contre votre magma "europoïde" indifférencié, l'Europe des peuples contre votre Europe de fonctionnaires et de technocrates.
The Europe we want is a real Europe as opposed to your pernickety, pen-pushing Europe, a Europe of freedoms as opposed to your centralised eurocracy, a Europe of the nations as opposed to your undifferentiated ‘europoidal’ jumble, a Europe of the people as opposed to your Europe of civil servants and technocrats.

Néanmoins, la formation pour l’intégration, l’enseignement des langues et la formation du troisième âge se confondent avec la formation pour l’emploi, de sorte qu’il existe un magma qui nous empêche d’évaluer ou de connaître la qualité et de savoir quels sont les critères pour les bonnes pratiques.
However, training for integration, language teaching and recreational training for the elderly is mixed up with training for work, resulting in such a muddle that it is impossible to make an assessment or gauge the quality and know what the criteria are for good practice.

Il n’y est pas tant question de défendre et promouvoir les droits de l’homme que de faire table rase de tous les repères qui fondent nos sociétés et de leur substituer un magma individualiste "sans Dieu ni maître".
Their aim is not so much to defend and promote human rights as to make a clean sweep of all the points of reference on which our societies are founded and replace them with an individualist jumble ‘with neither lord nor master’.

Mais croire que ce magma puisse être autonome est certes une autre affaire.
But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.

Voici les firmes dont le gouvernement a retenu à contrat les services pour l'aider à préparer et à communiquer le budget de 1999, ainsi que les dépenses connexes: Principium Inc., 44 000 $ pour des services de rédactions de discours, de décembre 1998 à février 1999; Earnscliffe Strategy Group, 60 000 $ pour des services stratégiques et des conseils, de novembre 1998 à février 1999; HyperActive, 11 541,61 $ pour une aide technique sur place en février 1999 en vue de mettre au point des présentations interactives sur Internet; et Magma, 17 575 $; cette firme a fourni en février 1999 un serveur de l'extérieur du gouvernement pour diffuser en direct sur Internet le discours du budget en temps réel (Magma n'avait pas accès aux renseignements budgétaires avant leur divulgation).
Those contracted to assist the government with the prepqaration and communication of the 1999 budget and the xpenses incurred for said assistance were: Principium Inc., $44,000 for speech writing services performed for the months of December 1998 through February 1999; Earnsciffe Strategy Group, $60,000 for strategic services and advice provided from November 1998 through February 1999; HyperActive, $11,541.61 for on site technical support in February 1999 for the creation of interactive Internet presentations; and Magma, $17,575 for provision in February 1999 of an outside of government server used to broadcast the live budget speech over the Internet in real time.