Traduction de «magistrature font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

magistrature assise | magistrature du siège
judges | judges of the ordinary courts | the bench

Centre d'études de la magistrature | Ecole nationale de la magistrature des Pays-Bas
Training and Study Centre for the Judiciary

magistrature debout | magistrature du parquet
(staff of the) State Counsel's Office | prosecution service | public prosecutors

Institut national de la magistrature [ INM | Centre canadien de la magistrature ]
National Judicial Institute [ NJI | Canadian Judicial Centre ]

Commissariat à la magistrature fédérale Canada [ Bureau du commissaire à la magistrature fédérale ]
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada [ Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs ]

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte grise | fonte à graphite lamellaire | fonte lamellaire
gray iron | grey iron | gray cast iron

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les procédures de nomination à des postes élevés de la magistrature font désormais l'objet d'une publicité plus large et des efforts plus soutenus ont été consentis pour résoudre certains problèmes liés à la gestion de l'appareil judiciaire, tels que le déséquilibre des charges de travail.
The procedures for nominating senior magistrates have become more public and there has been a more sustained effort to tackle some of the management issues facing the judiciary, such as workload imbalances.

Un très petit nombre de Canadiens font des dons au Parti libéral, mais, selon une étude effectuée par la Gazette de Montréal, au moins 60 p. 100 des personnes que le gouvernement a nommées à la magistrature après les élections tenues en 2000 avaient fait des dons au Parti libéral.
Only a fraction of a per cent of Canadians donate to the Liberal Party, yet according to a study by the Montreal Gazette, fully 60% of candidates named to the bench by the government after the 2000 election donated to the Liberal Party.

Ces interceptions, en effet, n'ont aucune limite, elles ne se font pas suite à une décision préalable de la magistrature et les objectifs n'en sont pas indiqués.
Indeed, interception is not subject to any restrictions, it is not authorised by a legal decision and the objectives are not stated.

1. demande à tous les États concernés, en référence aux pays directement cités dans les actes judiciaires, de collaborer sans réserve avec la magistrature italienne pour pouvoir mettre un terme aux enquêtes en cours ; demande par ailleurs au Conseil, au nom des principes de la transparence qui font partie intégrante des traités, de solliciter dans ce sens l’aide des États membres concernés ;
1. Calls on all the States concerned, starting with those referred to directly in the legal documents, to provide the Italian magistrates with the assistance they require in order to complete the investigations; calls furthermore on the Council, in accordance with the principle of transparency that is an integral part of the Treaties, to request such cooperation from the States concerned;

Ma principale préoccupation, ce ne sont pas les juges qui sont critiqués dans la presse ou par des personnalités publiques, mais il me semble que le silence de la magistrature signifie parfois que la population ne peut pas comprendre pleinement ce que font les tribunaux et pourquoi.
And my main concern is not for judges who are criticized in the press or by public figures.

On y lit que les dépens liés à la représentation juridique de la magistrature font l'objet d'un examen par un évaluateur de la Cour fédérale du Canada pour s'assurer qu'ils sont raisonnables, après quoi le gouvernement paie 50 p. 100 du montant total approuvé.
It indicates that the judiciary's legal representational costs would be reviewed by an assessment officer of the Federal Court of Canada for reasonableness and the government would then pay 50 per cent of the resulting total.

Je veux parler de ceux qui font la publicité des juges, qui en font la propagande, et des juges qui par l'intermédiaire du Conseil de la magistrature.
I refer to the judges' publicists, the judges' propagandists and the judges through the Judicial Council -

Nos traditions de justice, de respect de la prééminence du droit, de défense des droits humains et civils sont les qualités qui font de notre magistrature un modèle pour les démocraties naissantes d'Europe de l'Est, d'Afrique et des Antilles.
Our traditions of justice, our respect for the rule of law, our defence of human and civil rights - these are the qualities that make our judiciary a model for emerging democracies in Eastern Europe, Africa and the Caribbean.