Vertaling van "magistrats et rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

magistrat non juriste [ magistrat non professionnel | magistrat sans formation juridique ]
lay magistrate

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat
inquisitorial magistrate | recorder | investigating magistrate | judge

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces questions vont certainement occuper le temps des avocats de la Couronne, des avocats de la défense et des magistrats et rien ne prouve que cette amputation du rôle de l'intention criminelle nous apportera une meilleure sécurité sociale.
These questions will almost certainly occupy the time of crown counsel, defence counsel, and the judiciary, and there is no evidence that this diminution of the role of criminal intent will provide us with greater social safety.

Reconnaissons que l'exploitation sexuelle des enfants est un mal épouvantable, mais reconnaissons aussi la tradition d'excellence de nos magistrats et ne leur imposons rien qui n'aiderait pas les enfants et qui pourrait les amener à imposer des peines plus légères ou injustes que ce que nous souhaiterions.
By all means, let us recognize that the sexual exploitation of children is a horrendous evil. But let us also recognize the tradition of judicial excellence in this country, and let us not tie the hands of the judiciary in ways that do not help the child and that might result in sentences that are weaker or perhaps more unfair than what we would wish.

La liberté des médias en Italie n’est rien d’autre qu’une tentative des groupes de presse, des magistrats et du monde politique de délégitimer le Premier ministre et son gouvernement.
Freedom of the press in Italy is nothing more than an attempt by publishing groups, magistrates and politicians to delegitimise the Prime Minister and his government.

Le magistrat n'a rien dit du rapport de l'agent médical judiciaire — le rapport du coroner — et n'a fixé aucune date pour sa diffusion.
The magistrate did not mention anything about the JMO's report the coroner's report and did not give a date for its release.

Pour ces motifs, l'Europe semble se voiler la face devant un danger qui, je le répète, est à l'intérieur de ses frontières ; dans mon pays, il y a quelques jours, un magistrat spécialisé dans la lutte antiterrorisme, M. D'Ambrosio, dénonçait la présence de 1 500 à 2 000 guerriers d'Allah rien que dans notre pays.
Europe appears to be hiding, for these reasons, from a danger which, it must be stressed, has already penetrated its borders. Only a few days ago in my country, a magistrate specialising in combating terrorism – Gerardo D’Ambrosio – condemned the presence of between 1500 and 2000 warriors of Allah in our country alone.

M. Mills, qui est à l'origine du projet de loi, dit qu'il a reçu des avis de juristes et surtout de magistrats, selon lesquels il n'y avait rien dans la loi qui permettait de rendre un jugement pour protéger l'intérêt de l'enfant. Cela me dérange depuis le début.
Mr. Mill, who originated the bill, says he has received opinions from legal experts and, in particular, from judges, according to which there was nothing in the act that enabled the court to render a judgment protecting the interests of the child.

Ce n'est sans doute pas pour rien que le juge-avocat général en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni n'est pas un militaire, mais bien un haut magistrat.
There is probably a good reason why the Judge Advocate General in Australia, New Zealand and the U.K. is not a military person but is a senior member of the bench.