Vertaling van "magique c’est plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient à tout prix de protéger les ressources destinées à ce groupe d'âge car il faut traiter de façon suivie les troubles qui apparaissent à l'adolescence en sorte que l'on puisse compter sur les compétences nécessaires quand une personne a besoin d'être soignée plutôt que de lui faire passer X nombres d'années dans tel ou tel service puis de la transférer ailleurs quand elle atteint l'âge magique de 18 ans[243].
While resources for this age group [should] be protected at all costs, disorders with onset during adolescence must be treated within a system that is continuous, so that the expertise is available where the person needs care, as opposed to the person going for.X-number of years to this unit and then being transferred when they turn that magical age of 18 to another set of programs.[243]

Les conservateurs demanderont-ils à M. Wright d'observer la période normale d'un an ou ont-ils plutôt l'intention d'avoir recours à ce mur éthique magique pour gagner la faveur de leurs amis conservateurs des milieux d'affaires?
Will the Conservatives ask Mr. Wright to observe the normal cooling-off period? Or is it their intent to use this magical ethical wall to curry favour for their Conservative corporate friends?

La défaillance du marché n’est pas un mot magique. C’est plutôt une méthode d’analyse des problèmes au sein des marchés.
Market failure is not a magic word; it is, rather, a methodology to analyse the problems within markets.

Il n’existe pas de formule magique dans la lutte contre la pauvreté et seules deux choses sont certaines. Tout d’abord, contrairement à ce que certains pensent, la pauvreté n’est pas un problème économique, mais plutôt politique, et le résoudre requiert avant tout des décisions politiques. Ensuite, pour y parvenir, nous devons garantir la croissance économique - sans croissance, il n’y a pas de richesse à distribuer.
They are no magic formulae in the fight against poverty and only two things are certain: firstly, contrary to what some people think, poverty is not an economic problem, but rather a political one, and resolving it requires, as a priority, political decisions; secondly, in order be successful, we must ensure economic growth — without growth, there is no wealth to be distributed.

Cependant, chaque situation est plutôt particulière, et il n'existe ni date ni formule magique à cet égard.
But each situation is rather unique, and there's no magic date or formula around that.

Ce n'est pas que 67 devient un seuil magique; c'est plutôt qu'on choisit le nombre voulu de personnes, et ce nombre est établi chaque année dans la proposition de niveaux présentée au Parlement.
It is not that 67 becomes a magic threshold. Rather, you take the required number of people, which are set each year in the levels proposal tabled in Parliament.

Ce sont plutôt des incidents sporadiques qui coïncident magiquement avec la nomination d'un nouveau ministre fédéral de l'immigration.
It is more sporadic periods that magically time with the anointment of a fresh immigration minister in this country.