Vertaling van "magie noire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe consultatif de cadres sur les systèmes d'information | MAGIS [Abbr.]
Managerial Advisory Group on Information Systems | MAGIS [Abbr.]

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

bar noir [ fanfre noir | fanfre noir d'Amérique | mérou noir | perche noire ]
black sea bass

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

lampe UV à ondes longues Noir-Ray [ lampe UV Noir-Ray à ondes longues | lampe aux rayons ultraviolets à ondes longues Noir-Ray | lampe aux rayons ultraviolets de grandes longueurs d'ondes Noir-Ray ]
Blak-Ray longwave ultraviolet lamp [ Blak-Ray longwave UV lamp ]

niveau du noir | niveau maximum noir | niveau noir | niveau de noir
black level

pot au noir | pot-au-noir | Pot-au-Noir | Pot au Noir | calmes équatoriaux
doldrums

gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)
pied flycatcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est du vaudou, de la magie noire, ou tout simplement, de la bonne vieille idiotie constitutionnelle, pour ne pas dire de la folie constitutionnelle.
This is voodoo, or black magic, or just plain, old-fashioned constitutional idiocy, if not constitutional lunacy.

L’accès aux sites à contenu pornographique, pédophile, faisant référence au viol, au satanisme, à la magie noire, etc., est bloqué.
Access is blocked to websites containing pornography, paedophilia, rape, Satanism, black magic etc.

Il y a tout juste dix minutes, madame le leader du gouvernement au Sénat a dit que la TPS avait disparu, qu'elle avait été supprimée et qu'elle n'existait plus, tout comme M. Chrétien l'a promis en 1993 - comme si elle pouvait disparaître d'un seul coup, par magie, noire ou libérale.
Just 10 minutes ago, the Leader of the Government in the Senate referred to the fact that the GST has disappeared, that it has been scrapped and that it is gone, just as Mr. Chrétien announced in 1993 that it would be gone - as if by black magic, or Liberal magic, it would disappear.

Les Canadiens veulent simplement que nous cessions de jouer à la magie noire et que nous revenions à la réalité, aux vraies questions, c'est-à-dire comment assurer des programmes équilibrés et commencer à faire face aux transformations dans le monde du travail et dans l'économie mondiale. Comment allons-nous préserver l'intégrité socio-économique et notre souveraineté pour prendre nous-mêmes nos décisions?
They simply want people to quit playing with black magic and get down to reality and deal with the real issues such as how to maintain a balance of programs and begin to respond to the transformations in the workplace and in the global economy, how we preserve integrity economically and socially and the sovereignty in order to make our own decisions.

Que nous soyons dans l'industrie, les sciences ou la gestion des pêches, nous faisons tous l'impossible pour pratiquer cette magie noire.
Whether you are in industry or science or fisheries management, we are all trying to practice this black art as best we can.

Tous ces concepts plus ou moins précis mis ensemble, c'est alors qu'on peut parler de magie noire. Un jour on se réveille et on s'aperçoit que la pêche à la morue du Nord pose un problème.
The mix of all of those less than precise concepts then makes the whole thing a black art. Then one day you wake up and you have a problem with the northern cod fishery.