Traduction de «magazines américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

magazine en ligne | cybermagazine | magazine Internet | magazine Web | webmagazine | netmagazine | webzine | webmag | netmag | magazine électronique
online magazine | e-zine | Webzine | Netzine | Webmag | Netmag | Internet magazine | cybermagazine | cyberzine | electronic magazine

solliciteur de souscription de magazines [ solliciteuse de souscription de magazines | vendeur d'abonnements à des magazines | vendeuse d'abonnements à des magazines ]
magazine subscription solicitor

magazine de format tabloïde [ magazine de format tabloïd | magazine format tabloïde | magazine format tabloïd ]
newsprint tabloid

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

magazine en ligne
e-magazine | e-zine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Murray Calder: En gros, ce que vous me dites, c'est que nous allons devoir discuter notamment, pendant ces négociations.Je suppose que la meilleure façon de nous y prendre, ce serait de faire adopter des paramètres descriptifs pour indiquer clairement qu'un magazine canadien est un magazine canadien, qu'un magazine américain est un magazine américain, qu'un magazine mexicain est un magazine mexicain, et ainsi de suite; ils ne sont pas tous pareils.
Mr. Murray Calder: Basically what you're saying to me is that one of the things we're going to have to discuss within these negotiations then is.description parameters, I guess would be the best way of doing it, whereby it is made obvious that a Canadian magazine is a Canadian magazine, a U.S. magazine is a U.S. magazine, a Mexican one is Mexican, and so on; they're not all the same.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement peut bien s'enorgueillir de cette entente survenue avec les Américains quant aux magazines américaines mais, dans les faits, elle ramène l'édition de magazines au rang d'un bien commercial comme tous les autres, et un conseiller du président Clinton l'a très bien rappelé.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the government may be proud of this agreement with the United States about American magazines, but the fact is that it puts magazines on the same footing as any other commercial good, as an adviser to President Clinton rightly pointed out.

Dans le rapport du groupe de travail sur l'industrie des périodiques intitulé «Une question d'équilibre» et paru en 1994, on peut lire, à la page 40: «[.] que les Canadiens achètent pour l'équivalent de 700 millions de dollars de magazines américains et les Américains se contentent d'acheter pour 60 millions de dollars de magazines canadiens.
The report by the task force on the periodical industry entitled “A matter of balance” indicates, at page 40, that Canadians buy $700 million worth of American magazines, while Americans buy $60 million worth of Canadian magazines.

Selon le journal The Citizen, une étude réalisée par Patrimoine Canada, dont nous n'avons pu malheureusement obtenir copie même en vertu de la Loi sur l'accès à l'information—et je pourrais même souligner que la cause est en appel devant le commissaire d'accès à l'information—conclut que 40 magazines américains réalisent assez de ventes au Canada, c'est-à-dire plus de 50 000 copies, pour avoir une édition dédoublée; 40 magazines canadiens seraient sur le point de faire faillite; et les revues américaines iraient chercher près de 40 p. 100 des revenus publicitaires investis par des Canadiens dans les revues canadiennes, ce qui serait dramatique si on les laisse faire pour ce secteur culturel si nous ne prenions pas les moyens pour l'aider.
According to The Citizen, a Heritage Canada study, which we were unfortunately unable to obtain a copy of, even under the Access to Information Act—and I could even mention that the case is being appealed to the information commissioner—concluded that 40 American magazines were selling well enough in Canada, over 50,000 copies, to make a split run worthwhile; that 40 Canadian magazines were on the point of going bankrupt; and that the American magazines would take over 40% of the advertising revenue invested by Canadians in Canadian magazines, which would be disastrous for this cultural sector if allowed to continue unchecked, unless we take steps to come to its assistance.

Le magazine américain Newsweek a indiqué, dans un récent rapport, que «La Chine fait beaucoup pour les Tibétains», car elle aide l’une des régions les plus pauvres du monde à rattraper son retard.
The American magazine Newsweek stated in a recent report that ‘China is doing a lot of good for the Tibetans’, because it is helping what is one of the world’s poorest regions to emerge from its backward state.

J’ai été intéressé, l’autre jour, de voir une publicité dans un magazine américain sponsorisé par les entreprises automobiles américaines, qui disait, «Vous ne vouliez pas acheter nos voitures.
I was interested when I saw an advertisement the other day in an American magazine sponsored by the American car companies, which said, ‘You did not want to buy our cars.

En janvier 2008, une étude publiée dans le magazine américain Consumer Report a révélé une augmentation de 70 % de l'incidence de zoonoses chez les poulets traités par des processus antimicrobiens aux États-Unis, par rapport à 2003.
In January 2008 a study published in the US magazine Consumer Report revealed a 70% increase in the incidence of zoonosis in chickens treated with antimicrobial processes in the United States, compared to 2003.

Une étude extrêmement trompeuse publiée par le magazine américain Science est à l’origine de cette psychose alimentaire.
The substance of the food scare was based on a highly misleading piece of research published in the American journal Science.

François de Gaspé Beaubien, de l'Association des éditeurs canadiens, pense que cet accord va mettre l'industrie du magazine en grand danger en permettant aux magazines américains d'obtenir un pourcentage inacceptable du marché canadien des services publicitaires dans les magazines par des prix publicitaires injustement réduits.
François de Gaspé Beaubien of the Canadian Publishers Association believes this deal will put the magazine industry at serious risk by allowing U.S. magazines to scoop up an unacceptable percentage of the magazine advertising services market in Canada through unfairly discounted advertising pricings.