Traduction de «magazine a récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magazine à format vertical [ magazine à format en hauteur ]
vertical magazine

magazine à papier lustré [ magazine lustré ]
glossy magazine

magazine à grand tirage
mass circulation magazine

magazine à sensation
pulp magazine | pulp-magazine

Guide des éditeurs de magazines à faible tirage - Comment expédier votre publication
Small Publisher's Guide to Mailing Your Publication

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

e-magazine | e-zine | magazine électronique
electronic magazine | e-zine

papier à revue | papier magazine | papier pour périodiques
magazine paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des jeunes rédactrices autochtones du magazine a récemment gagné un prix national des médias pour son travail.
One of the magazines' young aboriginal writers recently won a national media award for her work.

Récemment, le magazine Maclean's rendait hommage à la société Catalyst Paper, de Powell River, car elle compte parmi les 50 entreprises les plus responsables au plan social. De son côté, le magazine Corporate Knights a cité Catalyst comme l’un des meilleures entreprises citoyennes du Canada.
Maclean's magazine recently honoured Catalyst Paper Corporation of Powell River as one of Canada's 50 most socially responsible companies and Corporate Knights magazine named Catalyst one of Canada's 20 best corporate citizens.

Dans un magazine espagnol récemment paru, le nom du Premier ministre israélien était affublé d'une croix gammée tandis que son visage trahissait les traits d'un porc coiffé d'une kippa.
In a recently published Spanish magazine, the name of the Israeli Prime Minister was adorned with a swastika and the face of this government leader was distorted into a pig’s head with yarmulke.

Les événements concernant M. Buttiglione et l’échec de l’intégration des communautés islamiques en Europe occidentale, comme l’a récemment affirmé le magazine Der Spiegel, sont tous deux des exemples parlants, comme la question du préambule de la Constitution.
Events concerning Mr Buttiglione and the failure to integrate Islamic communities in Western Europe, as referred to recently in Der Spiegel, are both relevant examples, as is the question of the text of the preamble to the Constitution.

Les événements concernant M. Buttiglione et l’échec de l’intégration des communautés islamiques en Europe occidentale, comme l’a récemment affirmé le magazine Der Spiegel , sont tous deux des exemples parlants, comme la question du préambule de la Constitution.
Events concerning Mr Buttiglione and the failure to integrate Islamic communities in Western Europe, as referred to recently in Der Spiegel , are both relevant examples, as is the question of the text of the preamble to the Constitution.

Je voudrais ensuite citer quelques passages d’une interview publiée récemment dans un magazine néerlandais.
I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.

Le magazine allemand Focus-Money publiait récemment un sondage, démontrant que 70 % des Allemands sont attachés au Deutschmark et souhaitent le conserver.
The German magazine, Focus-Money, recently published a survey showing that 70% of Germans are committed to the Deutschmark and wish to retain it.

Je signale que le Time Magazine a récemment placé madame Carson parmi les 100 penseurs les plus influents de ce siècle.
I note that Time magazine recently ranked her as one of the most influential 100 thinkers of this century.

À ce propos, la revue Time Magazine a récemment consacré sa page couverture et tout son éditorial à ce problème.
In fact, Time Magazine recently devoted its cover page and its entire editorial to this problem.

C'est avec grande fierté que j'annonce que Border Crossings s'est récemment vu décerner le prix du magazine de l'Ouest et le prix du magazine canadien pour cette année.
It is with great pride I announce that Border Crossings was recently awarded both the Western Magazine of the Year Award and the Canadian Magazine of the Year Award, a noteworthy accomplishment for this Winnipeg magazine.