Traduction de «magasins à vari » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin à succursales [ magasin à succursales multiples | magasin | succursale | entreprise à succursales | magasin à chaîne ]
chain store

magasin à bas prix | magasin à prix réduits | magasin de rabais | magasin de discompte
discount store | discount house

grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste
department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium

magasin de discompte [ magasin à prix réduits | magasin de vente au rabais | magasin de rabais | mini-marge | minimarge | magasin mini-marge ]
discount store [ discount house | discount shop | discount center ]

grand magasin | magasin à rayons multiples | magasin à rayons
department store

panier à diapositives [ magasin à diapositives | magasin-diapositives | magasin-classeur | panier-classeur | panier de projection | panier ]
slide tray [ slide magazine | slide-magazine | magazine ]

magasin à prix unique
one-price store

magasin à prix unique
One-price store

gérante de magasin d'équipement audiologique | responsable de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique/gérante de magasin d'équipement audiologique
audiology shop manager | hearing aid shop manager | audiology equipment retail manager | audiology equipment shop manager

plats à emporter | magasin plats à emporter | take away
take-away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens magasinent là-bas pour différentes raisons, notamment parce qu'on y offre une plus grande sélection de produits, que les commerces sont plus grands et plus variés, et, de plus en plus, parce que les prix sont plus intéressants.
Canadians shop in the U.S. for a number of reasons, including increased selection, larger and more varied retail experiences and, increasingly, price.

M. Kim : Cela varie d'un magasin à l'autre, mais même le petit pourcentage de cigarettes américaines vendues dans les petits dépanneurs importe — comme je l'ai dit, chaque sous compte.
Mr. Kim: It varies by the individual stores, but even the small percentage of the American cigarettes in small corner stores — as I said, every penny counts.

Le dernier incident en date est le cas du travailleur Nikos Nikolopoulos, vendeur dans le magasin de jouets Jumbo, qui a été licencié de la filiale de cette chaîne de magasins à Vari parce qu'il avait participé à la journée nationale de grève des travailleurs, le 10 décembre 2008.
The most recent such incident is that of Nikos Niklopoulou, an employee at Jumbo, a toy shop in Vari, who was dismissed for taking part in a nation-wide general strike on 10 December 2008.

Toutefois, les marques concurrentes sont aussi très présentes dans des magasins qui ne font pas partie du réseau de distribution sélective de A. Les canaux de distribution sont variés: à titre d'exemple, les marques B et C sont vendues dans la plupart des magasins sélectionnés par A, mais aussi dans d'autres magasins offrant un niveau de service élevé et dans des hypermarchés.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network. Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.

Les canaux de distribution sont variés: à titre d'exemple, les marques B et C sont vendues dans la plupart des magasins sélectionnés de A, mais aussi dans d'autres magasins offrant un niveau de service élevé et dans des hypermarchés.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.

Le coût était d'environ 25 $ pour 200 bâtonnets, comparé à 32 $ pour des cigarettes, bien que cela varie d'un magasin à l'autre.
It was about $25 for 200 sticks versus $32 for cigarettes, although that would vary from store to store.

M. Cunningham: Cela varie par province, mais la semaine dernière, j'ai vérifié dans plusieurs magasins au Québec et la différence était d'environ 7 $.
Mr. Cunningham: It varies by province, but last week when I was looking at a number of retail stores in Quebec, it was about a $7 difference.

Je parle là, par exemple, des magasins Chapters. Étant donné que le prix des télécommunications varie en fonction de la distance, la présence de plus en plus grande d'Internet devrait, pour vos adhérents, être un facteur de démocratisation au niveau de la distribution.
With the depth of distance as a determinant in the cost of telecommunications and with the increasingly pervasive nature of the Internet, wouldn't that represent a democratization of the distribution side for your members?