Traduction de «magasins zeller's puisqu » (Français → Anglais) :

Sa politique fiscale fonctionne à l'inverse du slogan des magasins Zeller's, puisqu'elle nous oblige à payer davantage pour avoir moins.
The government's tax policy is like Zeller's in reverse: pay more, get less.

Je sais très bien que je peux aller à un magasin Zellers ou Sears, des magasins à grandes surfaces, et obtenir des vêtements ou d'autres biens, mais je sais aussi que je peux aller dans des boutiques où je vais obtenir un produit plus particulier répondant davantage à certaines de mes attentes comme consommateur.
I am well aware that I can go to a Zellers or Sears store, or to a superstore, and buy clothing or other goods, but I also know that I can go to shops where I will get a more specialized product that better meets some of my expectations as a consumer.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre des communes et des parlementaires sur les faits suivants: l'achat, par la société étrangère Target, et la transformation de plus de 125 magasins Zellers du Canada feront perdre plus de 5 000 emplois en 2012; Target prétend qu'elle n'est pas tenue de respecter l'ancienneté, le salaire et les avantages sociaux des employés des magasins Zellers; bon nombre de ces employés ont travaillé toute leur carrière dans un magasin Zellers; leur famille dépend de ces emplois; la perte de ces emplois aura un effet nuisible dans leur milieu.
The petitioners want to draw the attention of the House of Commons and parliamentarians to the following: that the purchase and conversion of over 125 Zellers stores in Canada by the foreign corporation called Target will result in the loss of over 5,000 jobs in 2012; that Target claims to have no obligation to recognize the seniority, wages or benefits of the workers of Zellers; and that many of these workers have dedicated their working life to Zellers, their families depend on these jobs and the loss of these jobs will have a detrimental effect on their community and neighbourhoods.

C. considérant que le violence sectaire s'est désormais propagée à une nouvelle zone de la Birmanie, puisque des magasins de la ville de Lashio dans l'État de Shan ont été incendiés par des émeutiers le 28 mai 2013 et que trois femmes Rohingyas ont été tuées par la police, le 4 juin 2013, dans le village de Parein au cours d'un affrontement lié à l'hébergement de la minorité déplacée;
C. whereas sectarian violence has now spread to a new area in Burma, as shops in the Shan State town of Lashio were burned by a mob on 28 May 2013 and three Rohingya women were killed by police in the village of Parein during a clash over housing for the displaced minority on 4 June 2013;

Le Tribunal a conclu que, en tout état de cause, à supposer même que Freixenet ait été la première à utiliser le conditionnement pour lequel l’enregistrement des marques a été demandé, il n’en demeurait pas moins que l’originalité de ce conditionnement ne suffirait pas, puisque le consommateur tenait compte, et ce quelle que soit l’époque, d’un autre élément pour se décider lors de l’achat, compte tenu notamment de la grande variété de présentations proposée dans les magasins.
The Court held that, in any event, even if Freixenet was the first to use the packaging for which registration of the marks was sought, the fact remained that the originality of the packaging did not suffice, since the consumer took account of, and regardless of the time, another element when deciding what to purchase, taking account particularly of the large variety of presentations in the shops.

En effet, elle tient à réfuter la suggestion selon laquelle la seule change pour de tels magasins de résister à la concurrence est d’ouvrir le dimanche quand leurs plus grands concurrents sont fermés puisque cela impliquerait que les petits magasins sont fondamentalement peu performants et ne sont donc pas utiles dans l’intérêt du consommateur, ce que la Commission souhaite contester.
Indeed it would refute the suggestion that the only chance for such stores to compete is to have access to Sunday opening when their larger competitors are closed since it would imply that small stores are fundamentally inefficient and therefore not in the consumer's interest which the Commission would wish to contest.

Si je ne me trompe pas, il s'agit d'un ancien magasin Zellers qui doit subir certaines rénovations.
You'll have the vote opinion, and that's why we have to put our differences aside.

Les biens vendus en magasins hors-taxes (“duty-free”) ne sont pas sujets aux gammes d’emballage obligatoires dans l’UE, puisqu’ils sont consommés en dehors du marché intérieur.
Goods sold in duty-free shops are not subject to EU mandatory pack sizes because they are used outside the internal market.

M. Marc Lavoie: Si vous construisez ce mégacentre commercial qui ne fait que remplacer les magasins Zellers ou Canadian Tire, si l'activité économique est transférée dans ce magasin Wal Mart, ce mégacentre commercial n'engendre alors aucune nouvelle activité.
Prof. Marc Lavoie: Again, if you construct this super-mall and all it does is substitute the activity going on in the Zellers stores and the Canadian Tire stores, if it goes into this Wal-Mart, then the additional activity generated by this super-mall would be zero.