Vertaling van "magasin de porcelaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
as a bull in a china shop

réparateur en faïence-porcelaine | réparatrice en faïence-porcelaine | raccommodeur de faïences et de porcelaines | raccommodeuse de faïences et de porcelaines | racommodeur de faïence et de porcelaine | racommodeuse de faïence et de porcelaine | raccommodeur de faïence-porcelaine | raccommodeuse de faïence-porcelaine | raccommodeur de porcelaine | raccommodeuse de porcelaine
china mender | china restorer

calibreur de faience et de porcelaine(B) | mouleur de faience et de porcelaine(B) | tourneur en porcelaine
jolley/jigger machine minder

couleur d’articles de poterie et de porcelaine/couleuse d’articles de poterie et de porcelaine | couleur-finisseur en céramique | couleur en céramique/couleuse en céramique | couleuse en faïence et en porcelaine
porcelain caster | pottery and porcelain molder | pottery and porcelain caster | pottery caster

porcelaine tendre anglaise | demi-porcelaine | porcelaine hybride | porcelaine d'os
english bone china

couleur d'articles de poterie et de porcelaine [ couleuse d'articles de poterie et de porcelaine | couleur en faïence et en porcelaine | couleuse en faïence et en porcelaine ]
pottery and porcelain ware caster

magasin | magasin d'alimentation | magasin d'alimentation de cartes | magasin de cartes
card hopper | feed hopper | hopper

porcelaine phosphatique [ porcelaine tendre naturelle | porcelaine anglaise ]
bone-china [ bone porcelain | English china ]

porcelaine de pierre | terre de fer | porcelaine anglaise opaque | porcelaine opaque
ironstone china | iron-stone china | ironstone | iron-stone ware | stone china

porcelaine sanitaire | porcelaine vitrifiée
vitrous china

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne permettons pas simplement aux gens qui ont des bombes de faire fi de la loi et d'agir comme un éléphant dans un magasin de porcelaine lorsque ce sont les vies d'autres personnes qui sont en danger.
We don't just allow the people with the bombs to ignore the law and act like a bull in a china shop when other people's lives are at stake.

J'ai l'impression de me mouvoir dans un magasin de porcelaine.
I have the impression of walking in a porcelain store.

Sur maintes questions, j’ai l’impression de voir un éléphant dans un magasin de porcelaine plutôt qu’une élégante scène politique.
On many issues, I have the impression that what we are seeing is more like a bull in a china shop than a performance on the elegant political stage.

Je crois que les institutions européennes n’aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.

Le Parlement aurait tort de débouler dans la discussion comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.

Permettez-moi aussi de rappeler en guise de conclusion - et je le dis plus particulièrement à l’intention du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - un ancien dicton néerlandais qui affirme que la tactique d’un éléphant dans un magasin de porcelaine produit rarement l’effet désiré.
Allow me, too – I say this particularly with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in mind – to conclude with an old Dutch saying: the bull-in-a-china-shop approach rarely works.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne s’est malheureusement comportée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine en invitant le Premier ministre éthiopien aux journées européennes du développement.
– (PL) Mr President, Commissioner, the European Commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the Ethiopian Prime Minister to the European Development Days.

Plutôt que d’adopter l’approche libérale qui rappelle un éléphant dans un magasin de porcelaine — d’après moi, elle ne tient pas compte de certaines questions constitutionnelles — nous voulions que les peines soient proportionnelles, dénoncent le comportement et dissuadent de l’adopter, mais ne mettent pas en danger le projet de loi comme les libéraux voulaient faire.
Rather than use this bull in the china shop approach that the Liberals used which, in my opinion, ignores some constitutional issues we wanted to do it on a proportionate basis that would denounce and deter the conduct but not jeopardize the legislation in the manner the Liberals wanted to.

Quand on s'y promène, on est conscient qu'on se promène dans un magasin de porcelaine.
When in the midst of these communities, you really feel as though you're in a China shop.

Mais il ne sert à rien d'avancer comme un éléphant dans un magasin de porcelaine: nous devons être cohérents, pragmatiques et coopératifs.
But it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.