Traduction de «mafioso » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre du milieu [ truand | mafioso | maffioso ]
goodfella [ mobster | mafioso ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, celles-ci prétendent qu'elles ne seraient pas assujetties à la somme de 10 000,01 $, ce qui veut dire que si un mafioso se présente chez des avocats avec de l'argent comptant pour payer les honoraires, ils doivent le déposer dans une banque.
At the moment, they claim that they would not be subject to the $10,000.01, which means that if some Mafia person enters a law firm with cash to pay their fee, they have to put it in a bank.

Lorsque cela s'est produit, il est difficile d'augmenter les salaires ou de redistribuer la richesse parce que la société est bloquée et qu'il est très difficile de redistribuer les ressources, sauf en adoptant, ce que Ken Boulding appelait, des tactiques de mafioso.
When that occurs, it's hard to increase wages and it's hard to get distribution because you're into a flat society in which it's very difficult to redistribute resources, except through, as Ken Boulding used to say, mafia tactics.

Ces personnes ne devraient pas être interdites de territoire seulement parce qu'on considère qu'un membre de leur famille fait partie d'une telle catégorie. Monsieur le Président, si l'on se fie à ce que disent les conservateurs, on dirait qu'il n'existe aucune loi au pays pour empêcher les mafiosos, les criminels de guerre et les membres de gangs internationaux de venir au Canada, parce que d'autres ont réussi à le faire.
Mr. Speaker, after listening to the Conservatives, it would appear to me that they believe that we have no law in this country to stop mafioso or war criminals or international gangbangers coming to Canada, believing that Canada is a place these people have been able to come to.

Après les allégations troublantes concernant des activités de blanchiment d'argent, un montant de 12 millions de dollars en liquide dépensé dans les casinos, et après la découverte de documents privés de l'ARC dans le coffre-fort d'un édifice appartenant à un mafioso, le gouvernement pourrait-il nous expliquer ce qui se passe à l'Agence du revenu du Canada?
Money laundering, $12 million in cash spent in casinos, and CRA private documents found in his safe in a building belonging to a mobster; after these troubling allegations, can the government explain what is going on at the Canada Revenue Agency?

En d'autres occasions, M. Bossi a également déclaré que M. Comencini "complotait dans l'ombre", qu'il "envisageait de prêter main forte à la coalition du Pôle des libertés et à son dirigeant, Silvio Berlusconi, le mafioso" afin de "faire triompher le parti du mafioso" et que "nous ne nous allierons jamais au mafioso" (voir "La Padania" en date des 13 octobre, 29 septembre, et 27 octobre 1998).
On other occasions Mr Bossi declared that Mr Comencini ‘was plotting in the shadows’ and ‘was considering giving a hand to the Polo delle Libertà coalition and its leader, Silvio Berlusconi the mafioso’ to allow the ‘mafioso’s party to win’ and ‘we shall never ally ourselves with the mafioso’ (‘La Padania’ of 27 October 1998, 29 September 1998 and 13 October 1998).

[Français] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, le mafioso Antonio Commisso a facilement trouvé asile au Canada.
[Translation] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, mafioso Antonio Commisso easily found refuge in Canada.