Traduction de «mafia qui aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

Direction chargée de la lutte contre la mafia dans une circonscription judiciaire | direction de district anti-mafia | DDA [Abbr.]
District Anti-Mafia Prosecutor's Office | DDA [Abbr.]

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

tribut à la mafia | impôt mafieux | taxe mafieuse | cote mafieuse | pizzo
mafia tax | mafia tribute

mafia [ maffia ]
Mafia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une enquête de terrain dans l’est du pays auprès des commerçants d’opium pakistanais et afghans, donne à penser que la mesure aurait en fait été suggérée par les mafias d’Asie centrale qui n’ont pas voulu jeter sur le marché les énormes stocks d’opium et d’héroïne accumulés à la suite des récoltes record de 1999 et 2000.
A field survey conducted in the eastern part of the country of Pakistani and Afghan opium traders suggests that the measure was in fact suggested by the central Asian Mafia, who wanted to flood the market with enormous amounts of opium and heroin accumulated from the record harvests of 1999 and 2000.

Aujourd’hui, 120 immigrants clandestins repartent de Lampedusa vers la Tunisie, une chose que les gouvernements précédents ne faisaient pas, parce que les immigrants devaient être raccompagnés et que dans ce cas c’est la mafia qui aurait organisé ces voyages à son profit et pour les exploiter ensuite comme support de trafics criminels.
Today, 120 illegal immigrants are going back to Tunisia from Lampedusa, something not done by previous governments because the immigrants had to be taken back – thus drawing the teeth of the exploitative Mafia criminals who cause these journeys to be made and then exploit them for criminal trafficking.

La mafia chinoise aurait fixé les résultats des matchs de football des équipes belges.
The Chinese Mafia is said to have fixed the results of Belgian football matches.

Le tueur à gages de la mafia chinoise qui était à Vancouver n'aurait jamais pu entrer au Canada si nous avions le système de contrôle voulu.
The Chinese Mafia hit man who was in Vancouver would never have got into the country if we had proper checks and balances.

Dans les cas extrêmes, il y aurait même possibilité de changement d'identité — c'est ce qui est arrivé dans les affaires contre la mafia où l'on en vient parfois jusqu'à donner une nouvelle identité à la victime.
In extreme cases, there would be the possibility even to change your identity — the same thing that is happening in the mafia cases, where they can even give the victim a new identity.