Vertaling van "maeci était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

MAECI | Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | ministère des relations extérieures et du commerce international | DFAIT [Abbr.]
Department of Foreign Affairs and International Trade | DFAIT [Abbr.]

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Code de conduite du MAECI
DFAIT Code of Conduct

Enquête de satisfaction des clients, Services de bibliothèque du MAECI
Client Satisfaction Survey, DFAIT Library Services

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus spécifiquement, le Budget principal des dépenses 2013-2014 du MAECI était de 2,311 milliards de dollars, une diminution nette de 270,5 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
Specifically, the Main Estimates for the former DFAIT were $2.311 billion, a net decrease from the previous year of $270.5 million.

Monsieur le Président, j'aimerais parler d'Earl Turcotte, ancien coordonnateur principal de l'action antimines au MAECI. D'autres ont fait remarquer qu'il était à la tête de la délégation canadienne qui a négocié la convention.
Mr. Speaker, I want to turn to Earl Turcotte, the former senior coordinator for Mine Action at DFAIT. Others have noted that he was the head of the Canadian delegation to negotiate the convention.

Le MAECI était chargé de fournir l'autre élément du processus, c'est-à-dire qu'après le transfert du détenu, il fallait organiser avec le Service correctionnel et la GRC le contrôle, l'engagement diplomatique auprès du gouvernement afghan si nous avions des craintes que les besoins ne soient pas comblés, et toute la formation et le renforcement des capacités.
DFAIT was responsible for providing the other piece of the process—that is, once the detainee is transferred, organizing with the Correctional Service and the RCMP the monitoring, the diplomatic engagement with the Afghan government if we have any concerns that those needs are not being met, and all the capacity-building and training.

Le dernier poste que j'ai occupé au MAECI était celui de sous-ministre adjoint pour l'Asie et l'Afrique; j'avais la responsabilité des relations bilatérales avec 95 pays, et, à titre de délégué commercial en chef, de plus de 1 000 délégués commerciaux répartis dans 150 villes du monde.
My last assignment in DFAIT was assistant deputy minister for Asia and Africa, with responsibility for bilateral relations with 95 countries, as well as chief trade commissioner with over 1,000 officers in 150 cities around the globe.

Quand j'ai rédigé ce dernier article, le MAECI était coopératif et a indiqué que M. Bartley allait répondre à toutes mes questions.
When I wrote this last article, DFAIT was cooperative and said Dr. Bartley would be able to answer my questions.