Vertaling van "madrid sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Madrid [ CC-Land HQ Madrid ]
Allied Land Component Command Headquarters Madrid [ CC-Land HQ Madrid | Allied Land Component Command Headquarters, Madrid ]

protocole de Madrid | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Madrid Protocol | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks

arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks

virus Madrid
Madrid virus

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]

communauté de Madrid
Community of Madrid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième point concerne l'OTAN et le rôle joué par les armes nucléaires dans le concept stratégique de l'OTAN, centré autour de la question de l'usage en premier qui, à mon avis, sera le seul enjeu important et intéressant qui sera abordé durant l'examen stratégique imminent ou permanent de l'OTAN, annoncé au sommet de Madrid.
The second concerns itself with NATO and the question of the strategic concept in the role of nuclear weapons in NATO's strategic concept, centred around the issue of first use, which in my belief will likely be the only issue of importance and merit that will be discussed with regard to the upcoming or ongoing NATO strategic review that was announced at the Madrid summit.

La période initiale d'enregistrement dans toute période de renouvellement sera réduite d'un tiers, soit de 15 à 10 ans, suite à l'adoption du Protocole de Madrid.
The initial period of registration in any renewal period is being reduced by one-third, from 15 years to 10 years, as a result of the adoption of the Madrid protocol.

Nous pensons que la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, qui se tiendra à Madrid, sera en effet l'occasion de renouveler et de mettre à jour les engagements pris en 1994. Du moins, nous l'espérons.
We think that the Madrid Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification could in fact provide an opportunity for renewing and updating the commitments made in 1994. We hope so.

J’espère réellement que le sommet qui fera suite au sommet de Madrid sera couronné de succès et qu’il ciblera l’intégration régionale ainsi que l’inclusion sociale.
I very much hope that we will be able to have a successful summit to follow up the one in Madrid, which will focus on regional integration and social inclusion.

2. recommande au Conseil de l’UE de convenir avec le Parlement européen que la Conférence internationale des pays donateurs, prévue les 23‑24 octobre 2003 à Madrid, sera précédée par la définition d’un cadre clair, accepté par la communauté internationale.
2. Recommends that the EU Council agree with the European Parliament that the International Conference of Donors, foreseen for 23-24 October 2003 in Madrid, should be preceded by a clear framework, agreed by the international community.

Le déroulement de la conférence des donateurs, prévue pour le 24 octobre à Madrid, sera l’occasion propice de raffermir cette cohésion internationale, mais ceci, à condition - et à cet égard, je lance un appel et une invitation pressants - que le plus grand nombre possible de pays fassent preuve de générosité et de disponibilité: je souhaite bien de la chance à l’Irak si la conférence des donateurs échoue!
The Donors' Conference, scheduled for 24 October in Madrid, will be a good opportunity to consolidate this international cohesion, provided – and I appeal urgently to the countries taking part – that as many countries as possible are generous and willing to help. Heaven help Iraq if the Donors’ Conference should be a failure.

À cet égard, une réunion des hauts fonctionnaires sera organisée au cours du deuxième semestre de 2002 afin de discuter du suivi du sommet de Madrid.
In this context, a meeting of the Senior Officials will be held, during the second semester of 2002, to discuss the follow-up of the Madrid Summit.

1. se félicite de l'organisation, à Madrid, du deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, les 17 et 18 mai 2002, et espère que sa résolution précitée du 15 novembre 2001 y sera prise en considération;
1. Welcomes the holding of the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Madrid on 17 and 18 May 2002 and trusts that it will take due account of Parliament's abovementioned resolution of 15 November 2001;

On nous dit que la bonne volonté sera fondée sur l'utilisation, mais, dans le système américain, si on utilise le régime prévu dans le Protocole de Madrid, ce ne sera pas le cas au moment d'enregistrer les demandes de protection.
We are being told that use and goodwill will eventually be based upon usage, but in the American system, if they use the Madrid system, it's not when they file the requests for protection.

Ce sont probablement elles qui profiteront le moins du Protocole de Madrid. Après tout, si elles envisagent de percer un marché étranger, ce sera celui des États-Unis.
They will probably be the last ones to have the benefit of the Madrid Protocol because if they are looking at an outside market, they will be looking at the United States.