Vertaling van "madrid et beslan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Madrid [ CC-Land HQ Madrid ]
Allied Land Component Command Headquarters Madrid [ CC-Land HQ Madrid | Allied Land Component Command Headquarters, Madrid ]

commandant Terre, Madrid [ Land-COM Madrid ]
Land Commander Madrid [ Land-COM Madrid ]

Commandement de composante terrestre alliée à Madrid [ CC-Land Madrid ]
Allied Land Component Command Madrid [ CC-Land Madrid | Allied Land Component Command, Madrid ]

protocole de Madrid | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Madrid Protocol | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks

arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks

virus Madrid
Madrid virus

Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture
Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]

communauté de Madrid
Community of Madrid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gardant en mémoire l’anniversaire des attentats sanglants de Madrid et Beslan en 2004, les participants ont confirmé leur volonté de développer la lutte contre le fléau du terrorisme avec tous les instruments à leur disposition dans le cadre de leurs institutions, tout en respectant les droits de l’homme.
Remembering the terrorist attacks in Madrid and Beslan in 2004, the participants confirmed their willingness to develop the fight against the scourge of terrorism with all instruments at their disposal, in the framework of their institutions, with due respect for human rights.

Les tragiques attentats terroristes commis à Bali, Madrid et Beslan nous rappellent que les terroristes peuvent frapper n'importe où, n'importe quand.
The terrorist bombings in Bali, Madrid, and Beslan are tragic reminders that terrorists can strike anywhere, any time.

Les attentats perpétrés par la suite à Madrid, à Bali, en Arabie Saoudite, en Égypte, à Beslan et à Londres – sans compter les événements récents comme l’arrestation de 18 personnes soupçonnées de terrorisme à Toronto, la mise au jour d’un complot présumé contre une dizaine d’avions de ligne qui assuraient la liaison entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, la découverte d’un complot présumé visant à faire exploser la tour Sears à Chicago, l’arrestation au Liban de personnes soupçonnées de projeter un attentat-suicide dans le métro de New York, ainsi que l’arrestation de neuf terroristes présumés à Birmingham, en Angleterre – montrent que la menace est toujours présente.
The subsequent terrorist attacks in Madrid, Bali, Saudi Arabia, Egypt, Beslan and London – as well as more recent events such as the arrest of 18 suspected terrorists in Toronto, an alleged plot to bring down ten flights bound from Britain to the United States, an alleged plot to bomb the Sears Tower in Chicago, arrests in Lebanon with respect to an alleged suicide bomb targeting the New York subway system, and the arrest of nine suspected terrorists in Birmingham, England – have demonstrated that the threat has not abated.

Les attentats terroristes de Londres sont les derniers en date d’une série d’événements terrifiants - New York et Washington, Bali, Casablanca, Istanbul, Madrid le 11 mars 2004, Beslan, il y a un an, ainsi que d’autres.
The terrorist attacks on London are the latest in a series of appalling events – New York and Washington, Bali, Casablanca, Istanbul, Madrid on 11 March 2004, Beslan a year ago, as well as others.

Madrid, Beslan, les tragédies des otages européens et les événements survenus la semaine dernière aux Pays-Bas le confirment.
Madrid, Beslan, the tragedies of the European hostages and last week’s events in the Netherlands confirm this.

Mais il nous appartient également de veiller à ce qu’ils ne se reproduisent plus. Ce que nous avons vu, tant en dehors de l’Union européenne - à Jakarta, à Beslan, en Irak, en Afghanistan et au Moyen-Orient - que dans ses frontières - à Madrid, il y a six mois -, nous oblige à réagir, aujourd’hui comme demain.
What we have seen, both outside the European Union – in Jakarta, Beslan, Iraq, Afghanistan and the Middle East – and inside the European Union – in Madrid six months ago – requires action now and in the future.

Après tout, nous ne ferons pas réellement preuve de compréhension et de sympathie envers les victimes de New York, de Madrid et de Beslan tant que nos paroles ambitieuses ne se seront pas transformées en actes concrets.
After all, we show no real understanding for, and sympathy with, the victims of New York, Madrid and Beslan, unless ambitious words are turned into concrete action.

Depuis, des attaques terroristes ont eu lieu dans plus de 30 pays, notamment dans une boîte de nuit de Bali où trois Canadiens ont été tués, des attentats ont frappé quatre trains à Madrid; une école à Beslan; et le métro et le réseau d'autobus de Londres.
Since then there have been terrorist attacks in more than 30 countries, including at a night club in Bali, where three Canadians were killed; four trains were attacked in Madrid; a school in Beslan; and the underground and bus system in London.

Même si aucune de ces attaques n'a eu la même ampleur que celles du 11 septembre 2001, elles n'en étaient pas moins horribles, que l'on parle des attentats à la bombe dans une boîte de nuit de Bali, dans les trains à Madrid l'an passé ou de l'assaut contre l'école de Beslan.
While none of the attacks has been on the scale of September 11, 2001, they have nonetheless been horrifying, whether we talk of the bombings of the Bali night club, of the trains in Madrid last year, or the attack in the school in Beslan.