Traduction de «madoff » (Français → Anglais) :

En fait, il est bien établi qu'au moins dix ans avant que Madoff ne se fasse prendre, Harry Markopolos, qui travaillait pour la société Rampart Investment Management, à Boston, s'était fait demander par ses patrons de reproduire la stratégie de Madoff parce que, bien sûr, ils souhaitaient utiliser la même méthode pour s'enrichir autant que lui.
In fact, it is well documented that as long as 10 years before Madoff was caught, Harry Markopolos was working at the time for Rampart Investment Management in Boston and he was asked by his bosses whether he could duplicate Madoff's strategy, because, of course, they wanted to do the same thing and follow his strategy as to how he could make money consistently.

Compte tenu du contexte actuel de crise financière mondialisée, c’est le genre de proposition qui peut conduire nos anciens à la ruine, au profit de quelques Madoff.
Given the current backdrop of the world financial crisis, this is the type of proposal that could bring ruin to our elderly people, with the likes of Madoff being the only ones to benefit.

Que ce soit les personnes qui ont parlé de ce que Madoff s'apprêtait à faire à New York. et certains ont vu clair au sujet de Madoff, mais n'ont trouvé personne à qui parler.
Whether it was the people who made their presentations on what Madoff was up to in New York.and there were people who saw right through Madoff, but there was nobody to talk to.

– Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l’affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
– (FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.

Or, l’actualité très récente, notamment le scandale Madoff et ses implications sur l’industrie de la gestion collective d’actifs financiers n’est pas faite pour nous rassurer.
Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.

L’affaire Madoff démontre à l’évidence qu’on a aussi besoin de contrôles et qu’on a aussi besoin de sanctions.
The Madoff affair showed clearly that we need monitoring but we also need penalties.

J’espère que cette conversion est sincère et durable, et comme je suis socialiste français, quel plaisir de découvrir que ce ne sont pas les 35 heures qui sont à la source de nos problèmes, mais les banques, et qu’il vaut mieux «Madame des 35 heures» que «Monsieur Madoff».
I hope that this conversion is sincere and sustainable and, as I am a French socialist, I am delighted to learn that the source of our problems is not the 35-hour week but the banks, and that ‘Mrs 35-Hours’ is better than ‘Mr Madoff’.

[13] En outre, en réaction à l'affaire Madoff, la Commission est actuellement en train de réexaminer la manière dont les États membres ont mis en œuvre les principes de la directive 85/611/CEE (directive OPCVM) concernant la responsabilité du dépositaire.
[13] In addition, the Commission is currently reviewing the manner in which Member States have implemented the present principles in Directive 85/611/EEC (UCITS Directive) regarding the responsibility and liability of the depositary, as a response to the Madoff case.

La sénatrice Beyak : Monsieur Lauzon, nous connaissons tous l'affaire Bernie Madoff aux États-Unis dont les victimes ont perdu des millions de dollars alors que la famille Madoff s'en est bien tirée.
Senator Beyak: Mr. Lauzon, we all know about the Bernie Madoff case in the United States in which the victims lost millions and the Madoff family was left fairly well off.