Traduction de «madeleine et celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaque à madeleines | moule à madeleine | moule à Madeleines
madeleine mold | madeleines mould

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine [ ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et de la région du Bas-Saint-Laurent ]
Minister responsible for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine region [ Minister responsible for the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine region and the Bas-Saint-Laurent region ]

président du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine [ présidente du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine ]
Chair of the Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine

FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine ]
FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-îles-de-la-Madeleine ]

rouleau Madeleine | rouleau perforé support de feutre
felt-through-drying roll

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

revendicateur sans statut sollicitant celui de réfugié | revendicatrice
out-of-status claimant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a donc eu un changement à cet égard. Cependant, pour ce qui est des Îles-de-la-Madeleine, il n'y a eu aucun changement et les gens de la région préféraient garder le nom des Îles-de-la-Madeleine dans celui du comté.
However, there has been no change to the Magdalen Islands, and the people in the region would prefer to retain the name " Îles-de-la-Madeleine" in the name of the riding.

Pour ce qui est du nom — c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui, en particulier pour les gens des Îles-de-la-Madeleine —, à la suite des consultations qui ont eu lieu dans la région, les gens demandent le statu quo et que le nom demeure celui de « Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine » plutôt que l'appellation « Gaspésie-les-Îles », proposé par la commission.
As for the name—that is why I am here today, particularly for the people of the Magdalen Islands—following the consultations that were held in the region, people called for the status quo and asked that the name remain " Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine" , rather than " Gaspésie-les-Îles" , as proposed by the commission.

Elle met en vedette les élèves du Collège Sheridan, Chilina Kennedy, dans le rôle de Marie-Madeleine, Mark Cassius, dans celui de Matthieu, et Aaron Walpole, dans celui d'Anne.
It features Sheridan alumni Chilina Kennedy as Mary Magdalene, Mark Cassius as Matthew, and Aaron Walpole as Annas.

À l'occasion de cet entretien, le ministre des Transports peut-il nous indiquer s'il a répondu favorablement à la requête du ministre québécois de l'Industrie visant à accorder à la MIL Davie le contrat de construction du traversier des Îles de la Madeleine et celui du navire multifonctionnel ou «smart ship»?
Can the Minister of Transport tell us if, during that meeting, he gave a positive reply to the Quebec Minister of Industry regarding the awarding to MIL Davie of the contract for the construction of the Magdalen Islands ferry and the multipurpose smart ship?

M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, le 12 avril dernier, je m'adressais au Président de la Chambre et l'informait que le ministre de l'Industrie n'avait toujours pas recommandé au gouvernement de prendre une décision sur deux dossiers concernant le chantier maritime MIL Davie, à Lauzon, soit celui du traversier des Îles-de-la-Madeleine et celui du projet de navires multifonctionnels Smart Ship.
Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, on April 12, I informed the Speaker of the House that the Minister of Industry had still not recommended to the government to make decisions on two issues affecting the MIL Davie shipyard in Lauzon, namely the Magdalen Islands ferry and the multifunctional smart ship project.