Traduction de «madeleine devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaque à madeleines | moule à madeleine | moule à Madeleines
madeleine mold | madeleines mould

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine [ ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et de la région du Bas-Saint-Laurent ]
Minister responsible for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine region [ Minister responsible for the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine region and the Bas-Saint-Laurent region ]

FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine ]
FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-îles-de-la-Madeleine ]

président du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine [ présidente du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine ]
Chair of the Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine

rouleau Madeleine | rouleau perforé support de feutre
felt-through-drying roll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le 5 mars 1999, suite à une question soulevée par le Bloc québécois, le leader du gouvernement à la Chambre des communes déclarait dans Le Devoir du 6 mars que, et je cite: «Le gouvernement ou les agences du gouvernement ne devraient pas donner de l'argent aux partis politiques».
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, on March 5, 1999, following a question by the Bloc Quebecois, the government leader in the House of Commons was reported in Le Devoir of March 6 as saying “The government or government agencies should not give money to political parties”.

Les gens des îles de la Madeleine devraient avoir droit aux mêmes services que tous les autres citoyens.
The people there should be entitled to the same services as everyone else.

La députée et ses huit collègues des îles de la Madeleine devraient arrêter de faire de la politique et faire quelque chose pour renflouer ce bateau.
I think the hon. member and her eight colleagues on the Magdalen Islands should stop playing politics and start doing something to get this thing up.

Lorsqu'il semble aller de soi que la circonscription de Labrador et des Îles-de-la-Madeleine devraient avoir droit à leur député, même si leur population est en deçà des normes établies par la loi, il se peut bien qu'ailleurs au Canada, pour des circonstances tout à fait spéciales, des personnes puissent raisonnablement soumettre que leur circonscription devrait être incluse à l'annexe.
It seems obvious that the ridings of Labrador and Îles-de-la-Madeleine should be allowed to elect a member although their populations are lower than what the act stipulates, and it may well be that, for very special reasons, people elsewhere in Canada may reasonably argue that their ridings should be listed in the schedule.

Je pense que les exceptions devraient être portées à quatre au moins, et cela n'exclut pas d'autres représentations qui pourraient être faites, soit le Yukon, bien sûr, les Territoires du Nord-Ouest, mais aussi les Îles de la Madeleine et le Labrador.
At least four exceptions should be made, and that does not include other representations which could be made. I am referring of course to the Yukon and the Northwest Territories, but also to the Magdalen Islands and to Labrador.