Vertaling van "madame mclachlin juge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

Bureau de Madame le juge principal
Office of the Senior Judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le mémoire, j'ai essayé de décrire le dilemme dans lequel nous nous trouvons, à l'aide des arguments avancés par le juge en chef, madame McLachlin mais également du juge, madame L'Heureux-Dubé.
What I've done in the brief is, using primarily Chief Justice McLachlin but also other arguments, including that of L'Heureux-Dubé, I've tried to outline the fact that there is a dilemma here.

L'objet de cette cause était de démontrer si une restriction semblable, mais quelque peu plus restrictive, était justifiée. Madame McLachlin, juge de la Cour suprême du Canada, déclarait alors:
When a question of determining whether a similar restriction, somewhat more restrictive, was demonstrably justified, Madam Justice McLachlin stated, in part, as follows:

Je veux parler d'un événement historique dans notre pays et dans le monde entier - la nomination de madame la juge Beverley McLachlin au poste de juge en chef de la Cour suprême du Canada.
I refer to an event which is historical in our nation and in the world — the appointment of Madam Justice Beverley McLachlin to the position of Chief Justice of the Supreme Court of Canada.

LA SANCTION ROYALE [Français] La présidente suppléante (Mme Maheu): J'ai l'honneur d'informer la Chambre qu'une communication dont voici le texte a été reçue: Résidence du Gouverneur général Ottawa Le 16 mars 1995 Madame la Présidente, J'ai l'honneur de vous aviser que l'honorable Beverley McLachlin, juge puîné de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de Gouverneur général suppléant, se rendra à la Chambre du Sénat aujourd'hui, le 16 mars 1995, à 21 h 10, afin de donner la sanction royale à certains projets de loi. Veuillez agréer, madame la Présidente, l'assurance de ma haute considération.
ROYAL ASSENT The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I have the honour to inform the House that a communication has been received as follows: Rideau Hall Ottawa, March 16, 1995 Madam Speaker, I have the honour to inform you that the Hon. Beverley McLachlin, Puisne Judge of the Supreme Court of Canada, in her capacity as Deputy Governor General, will proceed to the Senate chamber today, the 16th day of March, 1995, at 9.10 p.m., for the purpose of giving Royal Assent to certain bills.

e) sur la diligence de Madame la juge McLachlin dans son rôle de juge en chef et sur le principe bien établi selon lequel tous les fonctionnaires judiciaires et tous les avocats ont l'obligation, s'ils en ont connaissance, de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les manquements à la loi ainsi que les torts et erreurs juridiques.
(e) to Madame Justice McLachlin's diligence in her dutiful endeavours as Chief Justice, and the well-established principle that all judicial officers and lawyers have a duty, if having the knowledge, to take action to prevent breaches of the law and legal wrongs and sins.