Traduction de «madame le sénateur sait quel » (Français → Anglais) :

Madame le sénateur sait fort bien que les procureurs généraux des provinces appuient entièrement ces changements.
The honourable senator knows that these changes have been fully supported by the Attorneys General of the various provinces.

Madame le sénateur sait, bien sûr, à quel point le gouvernement et le ministre s'intéressent à ce dossier.
She obviously knows how committed the government and minister are to this matter.

Je me demande si madame le sénateur sait quel genre de débat a donné lieu à cette décision de la part des autorités britanniques des services statistiques; de même, sait-elle si ladite décision a suscité bien des objections ou si les Britanniques, qui chérissent tant leur vie privée, ont tout simplement trouvé cette idée formidable?
I am wondering if the honourable senator knows what kind of debate might have preceded that decision on the part of the British statistical authorities and whether there was any objection to it, or did the privacy-loving British just say it was a wonderful thing to do?

Madame le sénateur sait-elle que la première femme a été élue aux Communes en 1921, il y a près de 80 ans, et qu'il nous a fallu presque 80 ans pour parvenir à une représentation féminine de 20 p. 100 aux Communes et de 31 p. 100 au Sénat?
Is the senator aware that the first woman was elected to the House of Commons in 1921, almost eight decades ago, and that it has taken us almost 80 years to reach the grand total of 20 per cent female representation in the House of Commons and 31 per cent in the Senate?

Madame le sénateur sait sûrement que les commissaires d'écoles catholiques de l'Alberta ont communiqué avec des sénateurs au sujet de la résolution et de la résolution de modification constitutionnelle de Terre-Neuve.
She will know that the Catholic School Trustees of Alberta have been in touch with honourable senators about this resolution and about the constitutional amending resolution from Newfoundland.