Traduction de «madame le sénateur andreychuk peut probablement » (Français → Anglais) :

Il s'ensuit que toute dérogation à une partie de ce traité, ce que présuppose l'initiative du gouvernement sur le protocole n° 30, déclenchera très probablement une ou plusieurs saisines de cette Cour (qui peut être saisie par 41 députés, 17 sénateurs et le président de la République en personne.)
It follows that any partial derogation from Lisbon – which is now predicated by the Protocol initiative – is highly likely to trigger a new petition or petitions in the Constitutional Court (Such petitions may be brought by 41 Deputies, 17 Senators and, indeed, the President of the Republic himself.)

Le sénateur Cools: En tant que juriste, madame le sénateur Andreychuk peut probablement répondre à ma prochaine question.
Senator Cools: As a lawyer, Senator Andreychuk can probably answer my next question.

– (EN) Madame la Présidente, lorsqu’un président en exercice gagne tous les sièges au sein de son parlement, on peut probablement supposer qu’il y a quelque chose qui cloche.
– Madam President, when a sitting president wins all the seats in his Parliament, we can probably assume that something is amiss.

Son Honneur le Président: Madame le sénateur Andreychuk peut continuer pour ce qui reste du temps qu'elle aurait eu si elle avait continué à parler pendant les 15 minutes qui lui étaient allouées.
The Hon. the Speaker: Senator Andreychuk may continue for the balance of the time she would have had, had she continued speaking for 15 minutes.

Il n'est peut-être pas clair que madame le sénateur Andreychuk dispose de 45 minutes.
There might be some issue as to whether Senator Andreychuk has 45 minutes.

Si nous ajournons le débat au nom de madame le sénateur Andreychuk en sachant qu'elle prévoit prendre la parole à ce sujet en février, nous empêcherons peut-être d'autres sénateurs de parler.
If we adjourn it in Senator Andreychuk's name with the view that she plans to speak in February, we may be blocking other senators.