Traduction de «madame le sénateur acceptera-t-elle » (Français → Anglais) :

Madame le leader acceptera-t-elle de proposer à son gouvernement que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce — je suis sûr que le sénateur Gerstein et les autres membres du comité partagent mon avis — reçoive le mandat clair d'effectuer un examen approfondi clarifiant le principe d'« avantage net » dans la Loi sur Investissement Canada, en s'inspirant des exigences de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des normes en vigueur dans les pays de l'OCDE?
Will the leader agree to submit to her government the proposal for a clear mandate — and I am sure that Senator Gerstein and the members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce would agree — to conduct a thorough study to clarify the " net benefit" criteria of the Investment Canada Act using the requirements of the World Trade Organization as a guideline, as well as the standards of the OECD countries?

Son Honneur la Présidente intérimaire: Madame le sénateur acceptera-t-elle de répondre à des questions?
The Hon. the Speaker pro tempore: Will the honourable senator accept questions?

Je crois bien que madame le sénateur acceptera l'amendement suivant, qui reflète ce qu'elle vient de dire et qui reflète, je le sais, les échanges que nous avons eus en comité.
I believe the honourable senator will accept the following amendment, which reflects what she has just said to us and which I know reflects the discussions in committee.

Madame le sénateur dit qu'elle n'acceptera plus d'autres questions.
The honourable senator says she will not accept any further questions.

L'honorable David Tkachuk : Madame le sénateur acceptera-t-elle de répondre à une question?
Hon. David Tkachuk: Will the honourable senator take a question?