Vertaling van "madame la député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Tremblay (groupe Pro-Démocratie): Monsieur le président, messieurs et madame les députés, ce projet de loi constitue un exercice apparent de démocratie.
Mr. André Tremblay (Pro-Démocratie): Mr. Chairman, ladies and gentlemen members of the Committee, this bill represents an apparent exercise in democracy.

Monsieur le Président du Bundestag, cher Norbert, chère Madame Lammert, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Ministres et Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs et, pour nombre d'entre vous, chers amis,
Dear Mr President, Dear Norbert, Dear Mrs Lammert, Dear Members of Parliament, Ministers and Ambassadors, Ladies and Gentlemen and, for many of you, Dear Friends,

M. Robert McDougall: Excusez-moi, je vous prie, madame la député.
Mr. Robert McDougall: Forgive me, please, madame la députée.

[Français] Mme Audrey O'Brien (sous-greffier, Chambre des communes): Monsieur le président, messieurs et madame les députés, nous apprécions beaucoup l'occasion qui nous est donnée de venir vous parler aujourd'hui.
Then we'll swap chairs here when he arrives. [Translation] Ms. Audrey O'Brien (Deputy Clerk, House of Commons): Mr. Chairman, members of the committee, we are very pleased to have this opportunity to speak to you today.

Vous me permettrez donc, reconnaissant cet effort et le soulignant, d'exprimer ma reconnaissance au président de la commission des libertés, Mme Watson, mais aussi à vous-même, Madame le député Meij-Weggen, et à Michael Cashman, qui a beaucoup travaillé avec vous, Madame le rapporteur, sur ces sujets.
You will, therefore, allow me to acknowledge and draw attention to the effort made, and to express my gratitude to the Chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson, but also to you, Mrs Maij-Weggen, and to Mr Cashman, who has done a great deal of work with you, Mrs Maij-Weggen, on these issues.

Cela dit, vous savez très bien, Madame le Député, que nous avons des règles interinstitutionnelles concernant les paiements à charge du budget.
Having said that, I am sure you are fully aware, Mrs Zabell, that we have interinstitutional rules governing payments made from the budget.

Mais comme l'a dit Madame De Palacio, les services de la Commission préparent actuellement une proposition visant à retirer du marché les produits énergétiquement inefficaces et cette proposition, je le dis clairement, vous sera soumise au plus vite, c'est-à-dire, Madame le Député, au cours du premier semestre 2002.
But as Mrs De Palacio said, the Commission departments are currently preparing a proposal to withdraw energy-inefficient products from the market. And let me make it clear that this proposal will be submitted to you without delay, which means during the first six months of 2002.

- Madame la Député, Madame la ministre Maij-Weggen, puisque nous parlons de la transparence à propos de la CIG, vous savez bien comment les choses vont se faire.
– (FR) Mrs Maij-Weggen, given that we are talking about ensuring transparency in the IGC, it is clear how business will be conducted and the negotiations are starting right now.

Les deux font référence à un sondage que madame le député de Rimouski Mitis, Mme Suzanne Tremblay, aurait fait.
Both of them refer to a survey that the member for Rimouski Mitis, Ms Suzanne Tremblay, had carried out.