Vertaling van "madame faille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième point est que Mme Faille veut apporter des précisions à propos du compte rendu de la dernière réunion. Madame Faille.
The second item I want to deal with is Madam Faille wanting to make a clarification to the blues of the last meeting.

- Madame la Présidente, je voudrais, à mon tour, féliciter Monsieur le Commissaire Oettinger pour sa détermination, sans faille depuis le début, sur ce dossier difficile de la sûreté nucléaire, vu la compétence largement nationale en la matière.
– (FR) Madam President, for my part, I would like to congratulate Commissioner Oettinger for his determination – which has been unfaltering from the start – on the difficult subject of nuclear safety, given that competences on this matter largely belong to the Member States.

- Madame la Présidente, chers collègues, permettez-moi d'abord de regretter qu'il faille une crise en Europe pour susciter le débat que nous avons aujourd'hui et la résolution que nous voterons demain.
- (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first allow to me to express the regret that it took a crisis in Europe to trigger the debate we are having today and the motion for a resolution we will vote on tomorrow.

– (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par dire que les rapports annuels de la Commission sur l’application du droit européen présentent certaines failles étant donné que sous leur forme actuelle, ils ne fournissent pas aux citoyens ou aux institutions concernées les informations nécessaires quant aux véritables résultats de l’application du droit européen.
– (SK) Madam President, I would like to begin by expressing the opinion that the Commission’s annual reports on monitoring the application of EU law have certain shortcomings, since in their present form, they do not provide the citizen or the affected institutions with the necessary information on the actual situation regarding the application of EU law.

Madame Faille. Mme Meili Faille: Pourrais-je poser juste une petite question?
Madame Faille Ms. Meili Faille: Can I just ask one little question?

Madame Faille (1110) Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges): J'aimerais moi aussi présenter un sous-amendement à cet article.
Ms. Faille (1110) Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): I would actually like to move a subamendment as well to this clause.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la ligne de faille des Apennins est reliée à une autre ligne de faille traversant la Slovénie.
– (DE) Madam President, Commissioner, connected to the fault line through the Apennines, there is another fault line which crosses Slovenia.

Le président: Madame Faille. [Français] Mme Meili Faille: La Loi sur la citoyenneté de 1977 ne tient pas compte de ce genre d'inculpation ou de déclaration de culpabilité à l'étranger.
[Translation] Ms. Meili Faille: The 1977 Citizenship Act does not take into account this type of charge or conviction abroad.

On peut vous donner cela par écrit, madame Faille, ce n'est pas un problème (1730) Mme Meili Faille: Il y a trois niveaux, et il y a une différence entre les trois.
We can give that to you in writing, Ms. Faille, that is not a problem (1730) Ms. Meili Faille: There are three levels, and there is a difference between them.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je ne pense pas que le rapport Janowski, au vu de la façon dont il décrit le rôle de l’innovation, se concentre suffisamment sur les véritables problèmes centraux, bien qu’il fasse effectivement remarquer qu’il ne faille pas accorder une valeur trop importante au rôle que joue l’innovation dans la politique de cohésion, puisque les programmes - même les nouveaux - sont encore dominés par des concepts complètement dépassés.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I do not believe that the Janowski report, as regards the light in which it depicts the role of innovation, focuses sufficiently on the really central problems, although it does note that too high a value cannot be put on the role innovation plays in cohesion policy, for the programmes – even the new ones – are still dominated by wholly antiquated concepts.