Traduction de «madame chénier-cullen peut-être » (Français → Anglais) :

Mme Nicole Chénier-Cullen: Ce peut être les deux.
Ms. Nicole Chénier-Cullen: It could be both.

M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, dans ce débat, la plupart des gens raisonnables, et le député de Saanich—Les Îles-du-Golfe peut l'être à l'occasion, conviendraient que, si le gouvernement fédéral entend modifier le moindrement les taxes d'accise, les provinces devraient elles aussi faire un effort.
Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, from time to time the hon. member for Saanich—Gulf Islands can be a reasonable person, but most reasonable people would agree that if the federal government were to make any moves on excise taxes the provinces would be expected to do something as well.

Madame Chénier-Cullen, peut-être pouvez-vous commencer, et aussi nous présenter vos collaborateurs.
Madame Chénier-Cullen, perhaps you can start off, and you might introduce your panelists as well.

Mme Nicole Chénier-Cullen: Le problème est peut-être que nous n'avons pas les données qui nous permettraient de savoir comment nous y prendre.
Ms. Nicole Chénier-Cullen: The issue there may be that we don't have the data to figure out how to handle that sort of issue.

M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, peut-être que la nouvelle Alliance canadienne a une nouvelle façon de compter, mais, selon l'ancienne façon de compter du Parti réformiste, si nous regardons son plan fiscal, on y dit que, la troisième année, nous aurons des allégements fiscaux totalisant 26 milliards de dollars et nous réduirons la dette de 26 milliards de dollars.
Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, maybe the new Canadian Alliance has some new math, but under the old math of the Reform Party, if we look at its tax plan, it said that in year three it would give $26 billion worth of tax cuts and $26 billion worth of debt reduction.