Traduction de «macédonienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | ORMI [Abbr.]
Internal Macedonian Revolutionary Organization | Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | IMRO [Abbr.] | VMRO [Abbr.]

Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne
Internal Macedonian Resistance Organization

Macédonien [ Macédonienne ]
Macedonian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle publie de la poésie en langue macédonienne et anglaise pour la revue littéraire en ligne Blesok.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.

Elle a enseigné la langue et la littérature macédoniennes à Bucarest, ainsi que la littérature du monde à l'université de Nova Gorica, en Slovénie.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.

M Prodi encouragera les autorités macédoniennes à mettre en œuvre les nécessaires réformes prévues dans le Partenariat européen, ainsi que l’accord-cadre d’Ohrid.
President Prodi will encourage the Macedonian authorities to proceed with the necessary reforms spelt out in the European Partnership and with the implementation of the Ohrid Framework Agreement.

Une partie de la population macédonienne et du gouvernement macédonien rêvaient d’une Macédoine sans Albanais ou peuplée d’habitants d’origine albanaise totalement adaptés et méconnaissables.
A proportion of the Macedonian population and of the Macedonian government dreamed of a Macedonia without Albanians, or only with completely unrecognisable and adapted residents of Albanian origin.

Si, à l’avenir, la situation devait s’inverser et que les Albanais formaient le groupe majoritaire de la population, il est à espérer que ceux-ci auront davantage de compréhension envers les désirs de la minorité macédonienne qu’il n’y en a actuellement pour les Albanais.
If, in future, the roles were reversed because the Albanians had become the largest nation, they will hopefully sympathise more with the ambitions of the Macedonian minority than is now the case in respect of the Albanians.

La raison en est que nous estimons important de contrôler non seulement le traitement purement financier de cette opération, mais aussi ses aspects plus politiques, par exemple, pour veiller à ce que cette aide ne soit en aucun cas utilisée pour renforcer l'armée macédonienne.
The background to this is that we see it as important to monitor not only the purely financial management of the assistance but also more political aspects with a view, for example, to making sure that no part of the assistance is used to equip the Macedonian army.

Il nous semble opportun de prendre le temps de bien discuter de cette question avec les autorités macédoniennes avant que le Conseil ne prenne une décision.
It seems appropriate to us to take the time to discuss this matter further with the Macedonian authorities before the Council takes a decision.

M. Trajkovski a exprimé ses craintes et celles des autorités de son pays à l'égard de l'insécurité qui touche les frontières macédoniennes. Il a également décrit les mesures qui ont été prises pour remédier à cette situation et fait appel à la solidarité de la Commission européenne en ce moment difficile.
President Trajkovski expressed his concern and that of his country's leadership as to the evolving security situation at its borders, described the measures taken to deal with it and asked for the European Commission's solidarity with his people at this difficult hour.

M. Prodi a indiqué que la Commission européenne était très préoccupée par la situation aux frontières macédoniennes et a clairement condamné les attaques violentes des groupes armés désireux d'ébranler la stabilité de la région.
President Prodi expressed the European Commission's serious concerns as regards the situation unfolding at FYROM's borders and condemned in unequivocal terms the violent attacks committed by armed gangs which wish to undermine regional stability.

Ceux-ci en effet, au lieu d'anticiper, de s'occuper de convaincre la population grecque de la nécessité de donner, avec le nom "Macédoine", une identité à la population macédonienne, tant albanaise que slavo-macédonienne, bloquent, avec effronterie, pour ne pas dire plus, tout processus qui permettrait aux Macédoniens d'avoir finalement une république qui ne s'appelle pas ARYM, Madame la Présidente en exercice du Conseil, mais "Macédoine".
Instead of looking ahead and trying to convince the Greek population of the need to give an identity to the Macedonian population, both Albanian and Slav-Macedonian, through the name ‘Macedonia’, they have blocked, with insolence to say the least, any process which would enable Macedonians to finally have a republic which is not called FYROM, Madam President-in-Office, but ‘Macedonia’.