Vertaling van "macédoine également nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous rapprochons les uns des autres dans nos politiques; nous souhaitons créer des réseaux d'entreprises et encourager un alignement des réglementations à travers les frontières, et c'est pourquoi nous cherchons également à créer un environnement plus global propice à la réussite et à la croissance de l'ensemble de nos entreprises. Je me félicite par conséquent de ce que l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la République de Moldavie participent au programme COSME, afin que nous puissions travailler ensemble pour aider nos entreprises, en particulier les PME, à être plus compétitives».
We are coming closer to each other in our policies; we want to create business networks and promote regulatory alignment across borders, therefore we also create a larger environment for business success and growth for all of our companies. This is why I am happy that the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova are joining COSME to work together in helping our companies, particularly SME's, become more competitive".

M. Jim Wright (directeur général, Europe centrale, Europe de l'Est et Europe du Sud, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Monsieur le président, cette semaine est particulièrement chargée, non seulement parce qu'il faut comparaître devant divers comités et préparer les ministres à comparaître devant divers comités, mais également parce que nous nous efforçons de préparer le mieux possible M. Axworthy pour l'importante mission qu'il est sur le point d'entreprendre à Moscou, à Skopje, en Macédoine, à Athènes et au Caire.
Mr. Jim Wright (Director General for Central, East and South Europe, Department of Foreign Affairs and International Trade): This week, Mr. Chairman, is an extremely busy week, not only in terms of appearances before various committees and preparing ministers to appear before various committees, but we are also doing our very best to prepare Mr. Axworthy in terms of the important mission he's about to undertake to Moscow, to Skopje, Macedonia, to Athens, and to Cairo.

Nous nous intéressons également à la Macédoine.
We're interested in Macedonia as well.

Comme je l'ai indiqué, nous nous intéressons à la coopération non seulement politique, mais également économique entre la République de Macédoine et le Canada.
As I have said, we are interested in not only political cooperation, but economic cooperation between the Republic of Macedonia and Canada.

Nous comptons également des pays membres observateurs, comme le Portugal, la Turquie et la Macédoine, qui ont manifesté leur intérêt à peut-être devenir des membres à part entière.
We also have observer member countries, such as Portugal, Turkey, and Macedonia, that also have shown an interest in maybe advancing to full member status.

Ce n’est pas parce que demain nous entamerons les négociations avec la Macédoine que nous finaliserons également ce processus.
It is not the case that tomorrow, as soon as we initiate negotiations with Macedonia, we will also conclude this process.

Néanmoins, j’ai également plusieurs critiques à formuler: premièrement, je suis heureux que la Macédoine soit de la partie, car ce pays fait preuve d’une attitude exemplaire vis-à-vis du respect des critères. Nous devons toutefois éviter de présenter cela à la Macédoine comme une compensation pour son souhait justifié de voir une date enfin fixée pour les négociations d’adhésion.
However, I too have a number of criticisms to make: firstly I am delighted that Macedonia is on board. Macedonia is exemplary in meeting the criteria, but we should not cite this to Macedonia as compensation for its justified wish to have a date finally set for accession negotiations.

En Macédoine également, nous nous répartissons la charge avec les Américains - je crois qu'ils commencent à l'apprécier - et jouons aussi un rôle de premier plan.
In Macedonia too, we are sharing the burden with the Americans – which I think they are beginning to appreciate – and are playing a leading role.

Au regard de ce qui ce passe en Macédoine, il est également important pour la présidence que nous sortions de la logique "trop tard, trop peu" en ce qui concerne la politique étrangère, de sécurité et de défense, et que nous prenions finalement des décisions de manière à ne plus nous enliser une nouvelle fois dans de tels conflits armés.
At the same time, in the light of what is happening in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is important for this presidency that, where foreign, security and defence policy is concerned, we move away from the ‘too little, too late’ and finally make the necessary decisions to ensure that we do not have to face military conflicts of this kind again.

Toutefois, nous disons également que nous devons bien entendu concentrer nos efforts en matière de politique étrangère - et cela ne doit pas porter préjudice à l'Afrique - sur l'évolution de la situation dans les Balkans et en Macédoine afin que nous contribuions à la paix dans cette région.
But at the same time we say that of course, where external relations are concerned, we need to focus our efforts – and this should not be to the detriment of Africa – on the developments in the Balkans and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so that we contribute to creating peace there.