Traduction de «macédoine avait déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 19 mars 2015, la Commission européenne avait déjà débloqué 84 236 EUR, alloués par l’intermédiaire de la Fédération internationale de la Croix-Rouge, pour aider les populations les plus touchées par les graves inondations ayant frappé certaines régions de l’ancienne République yougoslave de Macédoine cet hiver.
On March 19 2015, the European Commission already allocated €84,236 through the International Federation of the Red Cross to assist the population mostly affected by the heavy flooding hitting parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia this winter.

La Commission européenne avait déjà accordé une aide humanitaire de plus de 90 000 euros à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (le 31 juillet 2015) et de 150 000 euros à la Serbie (le 20 août 2015) pour faire face à cette situation d’urgence.
The European Commission has previously granted over €90 000 in EU humanitarian assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (on July 31 2015) and €150 000 to Serbia (on August 20, 2015) in response to this emergency situation.

L’ancienne République yougoslave de Macédoine avait déjà fait l’objet d’une expertise positive; le dialogue était donc conclu avec l’ARYM.
The former Yugoslav Republic of Macedonia had already been the subject of a positive assessment; the dialogue was therefore concluded with that country.

L’UE avait déjà adopté une approche similaire à l’égard de l’ancienne République yougoslave de Macédoine en 2005.
The EU has already adopted a similar approach towards the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005.

La Bulgarie, qui a été forcée, en 1878, de rendre à la Turquie une grande partie de la parcelle qui avait déjà été affectée à son territoire, et qui a ensuite assisté à l’annexion de cette parcelle par la Serbie, s’est réconciliée avec ceux de ses voisins qui ont acquis leur indépendance et a été la première à reconnaître le nom constitutionnel «République de Macédoine».
Bulgaria, the state that, in 1878, was forced to give back to Turkey much of the part of Macedonia that had already been assigned to its territory, and subsequently had to watch as this area was taken over by Serbia, reconciled with the neighbours that had gained independence and was the first state to recognise the constitutional name of the Republic of Macedonia.

Ces succès ont déjà été évoqués : il s’agit des élections en Macédoine, mais également de l’évolution en Albanie, même si je dois dire que, d’après les nouvelles que j’en ai, le consensus qui avait pu être trouvé entre les grands groupes politiques est en train d’éclater.
Some of these have already been mentioned, such as the elections in Macedonia and developments in Albania, although I have to say that I have heard that the consensus reached between the major political groups in Albania is now at breaking point.

Le 5 octobre dernier déjà, sollicité par le Parlement européen, le Commissaire Verheugen affirmait notamment que la Commission avait "l’intention de mettre à disposition 1 million d’euros pour l’année en cours afin de soutenir l’application de cette loi (sur l’enseignement supérieur en Macédoine)".
On 5 October 2000, in reply to a question from the European Parliament on the subject, Commissioner Verheugen stated that the Commission intended to make available EUR 1 million for the current year to support the implementation of the law on higher education in Macedonia.

Par ce geste, la Commission entend manifester de façon concrète et visible sa solidarité avec les citoyens de l'Union, un mois après sa décision d'octroyer une aide d'urgence de un million d'Ecus à la suite du tremblement de terre qui avait déjà touché la Grèce dans la région de Macédoine occidentale.
The Commission intends the aid to serve as a concrete gesture of solidarity with the citizens of the European Union. It comes one month after the Commission's decision to grant 1 million Ecus of emergency aid following the earthquake which struck the western Macedonian region of Greece.