Vertaling van "mackinnon sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce cas est présentement en cours de révision par le ministère de la Défense nationale et les forces canadiennes et le capitaine (retraité) MacKinnon sera avisé bientôt, par le biais de ses avocats, de la position des forces canadiennes au sujet de sa récente demande.
This matter is being reviewed by the Department of National Defence and the Canadian forces, and Captain (Ret'd) MacKinnon will be advised shortly through his lawyers of the position of the Canadian forces in respect of his most recent request.

À l'égard du capitaine John MacKinnon de Chlliwack (C.-B.); a) quand l'indemnité recommandée à la suite de l'enquête sommaire sur les allégations de faute professionnelle (document no 1080-3TD 9307 du MDN daté du 29 novembre 1993) lui sera-t-elle versé et b) quand le ministre examinera-t-il les allégations d'injustices que ses affectations incongrues et sa libération finale des forces armées constituent à son endroit?
With respect to Captain John MacKinnon of Chilliwack, B.C., (a) when will compensation be given to him in accordance with the recommandation of the summary investigation into alleged professional misconduct, (DND Document #1080-3TD 9307 dated November 29, 1993), and (b) when will the minister consider the alleged injustices of his inappropriate postings and final discharge from the military?

Votre message, en particulier, madame MacKinnon, m'a semblé un peu contradictoire puisque d'une part on devrait donner davantage de pouvoir aux juges, surtout en ce qui concerne le placement dans l'établissement qui sera choisi en définitive, alors qu'en même temps, j'ai eu l'impression que l'on tenait à préciser aux juges à quel moment ils doivent appliquer la mesure de dernier recours qu'est l'incarcération.
I found it was a bit of a mixed message coming from you, Ms. MacKinnon, in particular, that on the one hand we should give judges more authority, particularly in terms of their placement in whatever institution they wind up in, when at the same time I also got the sense that we wanted to somehow spell it out for judges as to when they could use the last possible measure of incarceration.