Traduction de «mackay sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre Mackay [ Centre Mackay pour enfants sourds et infirmes ]
Mackay Centre [ Mackay Centre for Deaf and Crippled Children ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peter MacKay sera le dernier intervenant.
Peter MacKay gets the last word.

Un rapport final sur l'étude MacKay sera ensuite préparé et déposé au mois de mars 1999.
A final report on the MacKay report will then be prepared for tabling in March 1999.

La limite de l'accès physique aux établissements bancaires sera telle que l'élargissement de l'offre de services financiers aux Canadiens à plus faible revenu, recommandé par le rapport MacKay, sera d'autant plus difficile.
Curtailing physical accessibility will make extending financial services to low-income, poorer Canadians, as recommended in the MacKay report, that much more difficult.

Si cette motion est adoptée, je vous garantis que Peter MacKay sera tout de suite prêt à déclarer aux fins du compte rendu que nous ne sommes pas engagés, ni lui d'ailleurs, à adopter une démarche particulière pour nous pencher sur la question.
If this motion passes, I guarantee you Peter MacKay will say on the record right now that we haven't obligated ourselves, nor has he, to any particular process or any way of dealing with it.

Nous espérons que notre réponse au rapport MacKay sera complète, bien que nous soyons tous conscients que les projets de loi ne sont jamais parfaits.
We hope that our response to the MacKay report will be complete even though we're all aware of the fact that bills are never perfect.