Traduction de «machines de guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

accident de machine dans la salle des machines dans un transport d'eau
Engine room machinery accident in water transport

pension de guerre | rente de guerre
war pension

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kenny: Pour reprendre l'exemple de la guerre, si vous dépendez du nucléaire pour votre source d'énergie et que vous vous trouvez au milieu d'une guerre, comment faites-vous pour faire fonctionner votre machine de guerre sans électricité?
Senator Kenny: To pursue the war analogy, if you are dependent on nuclear as your source of energy and you are in the middle of a war, how do you operate your war machine without electricity?

Nous pouvons aussi inclure l'accord de Rambouillet. Mais le refus des autorités yougoslaves de signer cet accord a été à l'origine de la guerre déclenchée par l'OTAN contre Milosevic et sa machine de guerre.
We could also include the Rambouillet agreement, but the refusal of Yugoslavian authorities to sign this agreement was at the root of NATO's offensive against Milosevic and his war machine.

Au nom de l’autodéfense, la machine de guerre israélienne pilonne sans merci.
The Israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence.

Pendant 17 jours, il s’est vu confronté à l’énorme machine de guerre israélienne, qui viole de manière flagrante le droit international.
For 17 days, they have been facing the enormous Israeli war machine that is flagrantly violating international law.

Les atrocités de l’appareil coercitif stalinien ne sont toujours pas mises sur le même pied que celles perpétrées par la machine de guerre d’Hitler.
The atrocities of Stalin’s apparatus of coercion are still not viewed on a par with Hitler’s war machine.

C'est une machine de guerre diabolique, qui a deux objectifs cachés.
It is a diabolical machine of war, which has two hidden aims.

Elle veut dissimuler le fait que l’ascension de Hitler au pouvoir a bénéficié du soutien des capitaux allemands et de la complicité des grands intérêts capitalistes, qui ont nourri l’espoir jusqu’à la fin que la machine de guerre nazie détruirait l’ennemi principal, l’Union soviétique.
It seeks to gloss over the fact that Hitler’s rise to power was aided by German capital and by the complicity of the large capitalist interests, which fed the hope, right until the end, that the Nazi war machine would destroy the main enemy, the Soviet Union.

L'image de cet homme et de ce gouvernement impatients est celle que nous devrions retenir, l'impatience de la bruyante machine de guerre et des soldats bottés qui attendent l'appel aux armes, l'impatience des généraux américains qui jouent du stylo en attendant le mot d'ordre de leur président, l'impatience des correspondants de guerre qui pianotent sur le clavier de leur ordinateur en attendant d'insuffler aux mots toutes les horreurs de la guerre.
Impatience is the key image that we should hold in our mind's eye of this man and his government, the tapping of the impatient American war boot as the soldiers wait for the final call to war; the impatient tapping of the pen on the desk of the American generals as they await this final call from the president; the impatient tapping of the war correspondents' fingers on empty laptops as they wait for the rush of horror and gore to fuel their words.

Les frégates et les destroyers sont des machines de guerre fonctionnelles, même s'ils peuvent jouer et jouent effectivement divers rôles non liés à la guerre.
Frigates and destroyers are operational, war-fighting machines, though they certainly can and do perform a variety of non-war-fighting roles.

La Deuxième Guerre mondiale a permis, justement, à Norman Wells de prendre beaucoup d'importance, parce que c'était un moyen de combustion essentiel pour la machine de guerre occidentale.
During the second world war, Norman Wells gained a great deal of importance because the allied war machine required this essential fuel.