Vertaling van "machine douée de raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordinateur cognitif [ machine savante | machine pensante | machina sapiens | machine douée de raison ]
cognitive computer [ reasoning machine | thinking machine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'avance ceci, et la ministre l'admettra comme toute autre personne douée de raison, et je crois qu'elle l'a admis, que la justice est un processus humain qui résulte d'un processus faillible.
My point is, and the minister will concede this as any thinking person would, and I believe she has, that justice is a human process as a result of a fallible process.

L'inculpation pour taux d'alcoolémie de 0,08 est une inculpation d'ordre technique dans la mesure où elle implique l'utilisation d'une machine; cette inculpation repose sur des données scientifiques, la machine devant lire certaines données dans un laps de temps donné entre deux lectures, ce qui s'explique en raison des faiblesses et des capacités de la machine.
The charge of .08 is a technical charge in that it involves a machine, there's a scientific background, and the machine is to read certain things with certain time requirements between intervals of testing, and that's because of the machine's frailties and capabilities.

Il est également nécessaire de prévoir un mécanisme approprié permettant l'adoption de mesures spécifiques au niveau communautaire exigeant des États membres qu'ils interdisent ou restreignent la mise sur le marché de certains types de machines présentant les mêmes risques pour la santé et la sécurité des personnes soit en raison de lacunes des normes harmonisées pertinentes, soit du fait de leurs caractéristiques techniques, ou qu'ils soumettent ces machines à des conditions spécifiques.
It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions.

1. Lorsque, en conformité avec la procédure visée à l'article 10, la Commission estime qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité qu'elle couvre et qui sont énoncées à l'annexe I, la Commission peut, conformément au paragraphe 3 du présent article, prendre des mesures exigeant des États membres d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché de machines qui, par leurs caractéristiques techniques, présentent des risques en raison des lacunes de la norme ou soumettre ces machines à des conditions spéciales.
1. When, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of this Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery with technical characteristics presenting risks due to the shortcomings in the standard or to make such machinery subject to special conditions.

la raison sociale et l'adresse complète du fabricant de la quasi-machine et, le cas échéant, de son mandataire.
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative.

La non-présentation du dossier technique, à la suite d'une demande dûment motivée des autorités nationales compétentes, peut constituer une raison suffisante pour douter de la conformité de la machine en question avec les exigences essentielles de santé et de sécurité.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.

Afin de soutenir les producteurs de betterave sucrière, de canne à sucre et de chicorée contraints d'abandonner leur production en raison de la fermeture des usines qu'ils approvisionnaient précédemment, il convient de mettre à la disposition de ces producteurs et des entreprises de machines sous-traitantes qui ont travaillé pour ces producteurs une partie de l'aide à la restructuration, de manière à compenser les pertes liées à ces fermetures et, en particulier, la perte de valeur des investissements dans des machines spécialisées.
To support sugar beet, cane and chicory growers that have to give up production due to the closure of factories they had supplied previously, a part of the restructuring aid should be made available to these growers as well as to machinery contractors that have worked for these growers in order to compensate for losses resulting from these closures and in particular the loss of value of investments in specialised machinery.

Monsieur le président, il est évident pour tous ceux qui sont ici qu'à tout le moins, en ce qui concerne la divulgation des objectifs globaux du gouvernement, l'absence d'une disposition dérogatoire devrait à elle seule alerter toute personne douée de raison que la Couronne est pleinement consciente qu'elle violera et même éteindra des droits autochtones inhérents en présentant le projet de loi C-7 (2330) Je trouve scandaleux que la Couronne ait refusé de communiquer les avis juridiques pertinents à l'Association du barreau autochtone en invoquant—et je cite un passage de la lettre.
Mr. Chairman, I think it's abundantly clear to anybody here that at the very least, in terms of disclosing the government's overall objectives, the lack of a non-derogation clause alone should flag in the minds of any thinking person that there is the full knowledge on the part of the Crown that they will be infringing upon and even extinguishing inherent aboriginal rights by the introduction of Bill C-7 (2330) I find it outrageous that the Crown has refused to release the legal opinions to the Indigenous Bar Association on the basis that and I quote in the letter The Chair: Thank you, Mr. Martin.

En limitant le mariage à la définition des conjoints de sexe opposé, nous disons aux personnes qui en raison de leur nature ne peuvent pas être heureuses en se mariant avec une personne du sexe opposé qu'elles ne sont pas considérées comme des personnes douées d'un libre arbitre.
By limiting marriage to the definition of opposite-sex, we are telling people who by nature cannot happily marry a person of the opposite sex that they are not considered a person with freedom of choice.

Au fil des années, les tribunaux nationaux ont décidé qu'il n'y avait pas de raison de ne pas accorder un brevet pour une machine programmée pour effectuer une certaine fonction technique ou un processus technique accompli en utilisant un ordinateur ou une machine similaire.
Over the years, national courts have decided that there is no reason why a patent should not be granted for a machine programmed to carry out some technical function, or a technical process carried out using a computer or similar machine.